ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Capitolo II Politiche traduttive dei film festival 33
questione, abbiamo formulato domande specifiche per ogni singolo punto da
analizzare. Alcune domande erano già state utilizzate nel corso delle interviste alle
agenzie di sottotitolaggio all’interno del progetto di ricerca del prof. Rundle; a
queste, relative al sottotitolaggio, sono state aggiunte altre domande che
riguardavano più da vicino il contesto specifico del film festival, elemento centrale
della nostra ricerca.
Le domande inerenti la nascita, la storia e gli obiettivi del festival, se pur
sembrino esulare dal tema centrale della ricerca, in realtà hanno una loro ragione
d’essere: il motivo per cui nasce un festival, come cambia, gli scopi con cui nasce e
quelli che fa propri nel tempo, la scelta del pubblico al quale intende rivolgersi,
l’attenzione verso un determinato genere, o una cultura, o un periodo storico, sono
questi fattori che a nostro parere potevano incidere in qualche modo sulla scelta delle
tecniche di traduzione.
Le domande che riguardano le caratteristiche di un buon lavoro di
sottotitolaggio o una buona interpretazione sono state formulate per cercare di
comprendere se e in che modo il direttore/direttrice del festival o chi per lui/lei
verifica la qualità del prodotto che compra. Per quanto non linguisti, e quindi
sicuramente meno padroni della materia, per quanto alcuni giudizi possano far
sorridere o storcere il naso, ci pare comunque importante conoscere le risposte di chi
usufruisce del nostro servizio, sia come struttura che organizza il festival per cui
siamo chiamati a tradurre, sia come spettatori, essendo anche i direttori del film
festival “consumatori” e spettatori di ciò che traduciamo.
Altro scopo della domanda è far riflettere il committente sulle difficoltà che
comporta un lavoro di traduzione, a prescindere dal sistema scelto, e sui diversi
fattori che concorrono a fare di una traduzione una buona traduzione. Ci è sembrato
importante inserire questa domanda perché, essendo venuti a conoscenza, attraverso
la nostra indagine, del fatto che in molti festival si ricorre a non professionisti, si è
avuto il sospetto che non si comprendesse appieno l’importanza e la delicatezza di
un intervento di traduzione. Vedremo a fine capitolo se si è avuto l’esito sperato.
Per finire, diamo conto della presenza di alcune domande simili, apparenti
ripetizioni degli stessi concetti.