ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

L.: Non credo che esiste in natura i sottotitolo ideale: sarebbe quello che esce a
restituire fedelmente il parlato sullo schermo.
S.: Sicuramente la fedeltà della trasposizione linguistica è la cosa più importante. Così
come è necessario che i caratteri siano nitidi e leggibili, è come vedere un film a fuoco o
non a fuoco. Si dà per scontato la precisione del lancio del titolo, e la nitidezza dei caratteri.
L.: La cosa più importante è fruire il film. Anche se è un festival indiano, un prodotto
specialistico, è comunque un festival di cinema. Quindi noi ci rivolgiamo ad un pubblico
standard. Il film deve passare, dev'essere comunicativo di per sé, indipendentemente dal
fatto che io abbia più o meno notizie sull'India. Noi riceviamo spesso proposte da agenzie di
sottotitolaggio, ci facciamo mandare i preventivi, e valutiamo. Però noi ci troviamo bene
con loro, è nato anche un rapporto umano che aiuta anche durante il festival. Quello che
incide molto quando sono fuori Firenze è anche pagare la trasferta. Comunque noi ci
troviamo molto bene con le persone con cui lavoriamo.
Cosa deve avere un buon sottotitolatore ?
L.: Secondo me deve avere passione per la qualità, e passione per il cinema, deve
capire se un termine è funzionale alla scena o al film, deve amare il cinema. Deve anche
capire se quella frase merita di essere tradotta in un certo modo piuttosto che in un altro.
Deve avere una misura e un senso del ritmo, una discrezione. Un sottotitolatore può
contribuire al successo del film o rovinarlo. Una traduzione sciatta lo rovina. C'era una
compagnia a Firenze che reclutava ragazze dell'Università sottopagandole, o pagandole
pochissimo. Adesso non so come è uno studente, però senza formazione, mi sembra un
po'strano e poi è una forma di sfruttamento. Sicuramente non sei neanche motivato a
lavorare. Voi dovreste tutelare il vostro lavoro, dovreste dire: appoggiatevi a chi volete, ma
sia qualcuno che ha studiato per fare questo. Il prezzo di un film è circa 700-750 euro,
dipende dalla lunghezza del film.
Quali sono i tempi di consegna?
S.: Noi chiediamo la selezione un mese o un mese e mezzo prima. Via via che si
decidono i film, li diamo subito ai sottotitolatori in modo che loro inizino a lavorarci. Più o
meno un mese o un mese e mezzo. È evidente che non gli si può dare due settimane prima.
Per quanto riguarda il pagamento, essendo in buoni rapporti è più facile. Perché uno dei
nostri sponsor è il ministero. Il ministero che paga a consuntivo. Quindi quando hai già
pagato tutti, e quindi anticipi. Per fortuna questi dei sottotitoli li paghiamo quando ci paga il
ministero. Proprio perché siamo in ottimi rapporti.
133