ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Capitolo II Politiche traduttive dei film festival 55
precisa, oltre che una sorprendente vicinanza di temi con il cinema italiano. Si
rendono conto che non esiste nessun festival sul cinema indiano, e decidono di dar
vita a questo progetto. Con l’obiettivo di presentare, attraverso un cinema
indipendente e di qualità, un’immagine dell’India che sia diversa da quella
tradizionale di terra di misticismo, spezie e massaggi, proposta in genere dal cinema
commerciale. Si impegnano a promuovere autori normalmente esclusi dai circuiti
tradizionali, per far conoscere, attraverso la cinematografia “un pianeta che è,
secondo noi, lo specchio delle contraddizioni del mondo moderno.” 36
Si vuole, da un lato “sdoganare un’idea dell’India che non sia quella canonica,
che è normalmente l’idea che uno ha prima di andarci e, a volte, anche quando
ritorna. Dall’altro, utilizzare quest’idea della modernità, o dell’arretratezza, che passa
attraverso il cinema, che è secondo noi, grandissimo strumento di conoscenza.” 37
L’India che vogliono far conoscere è anche quella dei colori, dei profumi, che
tutti abbiamo in mente, ma è soprattutto quella terra abitata da un miliardo di
persone, che parlano diciotto lingue diverse, tutte ugualmente meritevoli di essere
sentite. Per il suono ,“meraviglioso”, del bengali, per la dolcezza del tamil, per
l’estetica del segno dell’hindi. Perché sono lingue a pieno titolo, come le altre, non
meno importanti di un’inglese o di un francese, e come tali vanno parlate e sentite,
perché “è giusto togliersi da quest’idea eurocentrica che abbiamo”. 38
Questa attenzione nei confronti della lingua è anche quello che spinge i due
direttori a scegliere sin dall’inizio il sottotitolo, ancor prima di sapere quanto costa, a
prescindere, perché “è giusto far sentire il film hindi in hindi. (***) Noi abbiamo
visto che qualcuno esce dal cinema avendo nelle orecchie un suono, che può essere
quello del bengalese, e capisce che il bengali è diverso dall’hindi, che hanno due
suoni diversi,e che ci sono due diversi livelli di narrazione ”. 39
Velo e Marziali hanno scoperto che al pubblico piaceva l’hindi, attraverso una
singolare iniziativa, le “Bollywood Sundays”, che era stata pensata per capire se
c’era a Firenze un pubblico indiano che andava al cinema, e che quindi sarebbe
36 Cfr. Intervista Indian Film Festival, appendice A.
37 ibid.
38 ibid.
39 ibid.