ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Indice
Indice .................................................................................................................... 5
Indice delle figure ............................................................................................... 8
Introduzione ........................................................................................................ 9
Capitolo I Tradurre il cinema......................................................................... 11
1.1 Tradurre il cinema...................................................................................................... 11
1.2 Il doppiaggio............................................................................................................... 12
1.3 I sottotitoli ................................................................................................................... 13
1.4 Interpretazione simultanea......................................................................................... 17
1.5 Il cinema, la voce dell’altro........................................................................................ 19
1.6 Il cinema dei Film festival, l’arte tutelata. ................................................................ 22
Capitolo II Politiche traduttive dei film festival........................................... 25
2.1 Cos’è un film festival .................................................................................................. 25
2.2 I film festival in Italia.................................................................................................. 27
2.3 Obiettivi e criteri della ricerca................................................................................... 30
2.4 L’intervista .................................................................................................................. 32
2.5 Questionario Film Festival ........................................................................................ 34
2.6 La scelta dell’interpretazione simultanea.................................................................. 38
2.6.1 Schermi d’amore, Verona. .................................................................................... 38
2.6.2 Genova Film Festival ............................................................................................ 42
2.6.3 Festival dei Popoli, Firenze................................................................................... 45
2.7 La scelta del sottotitolaggio ....................................................................................... 47
2.7.1 Mostra del Cinema di Venezia.............................................................................. 47
2.7.2 Panafricana, Roma................................................................................................. 50
2.7.3 River to River Indian Film Festival, Firenze........................................................ 54