ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Capitolo II Politiche traduttive dei film festival 30
Il Cinema Ritrovato, altro festival bolognese, permette di riscoprire la bellezza
del cinema muto delle origini, con una serie di proiezioni cui si accompagnano
esecuzioni musicali dal vivo.
Questi sono solo alcuni dei molti festival presenti in Italia. Avremo modo ora
di guardarne qualcuno più da vicino, attraverso le interviste che sono state fatte per la
nostra ricerca e che illustreremo nei seguenti paragrafi.
2.3 Obiettivi e criteri della ricerca
In un contesto come quello del film festival, in cui come abbiamo visto, i film
vengono sempre presentati in lingua originale, la traduzione gioca un ruolo
fondamentale. Attraverso una serie di interviste a direttori, organizzatori, traduttori di
film festival, condotte tutte di persona, ad eccezione del Festival del Cinema
Europeo di Lecce, intervista avvenuta telefonicamente, si è tentato di indagare sul
modo in cui viene gestita la traduzione in questo contesto specifico, sia essa
interpretazione simultanea o sottotitolaggio.
Lo studio è stato realizzato su un campione limitato a otto interviste. Si
presenta esclusivamente come parte del sempre più ricco filone dei “case studies”. Il
suo valore non sta nel rappresentare un'indagine con risultati statisticamente
significativi, ma piuttosto nell'evidenziare il modo in cui, anche considerando un
ristretto numero di casi, si possano riscontrare delle differenze, che a noi paiono
importanti e che possono rappresentare alcuni interessanti spunti di riflessione.
Abbiamo tentato di capire perché i festival ricorrono ad un sistema piuttosto
che ad un altro, quali sono i criteri che muovono certe scelte e i fattori che incidono
sull’ impiego di una tecnica o dell’altra. Si discuteranno gli aspetti positivi e i limiti
che hanno le due diverse forme di traduzione in questo contesto specifico, sia per
quel che riguarda l’organizzazione del festival, sia per quanto riguarda la fruizione
del film da parte dello spettatore. Inoltre guarderemo al modo in cui lavora un
traduttore, interprete o sottotitolatore, in un film festival.
Si cercherà di capire inoltre se, in un luogo in cui si concepisce il film come
opera d’arte e si vuole presumibilmente tutelare l’integrità artistica di questo, si è