ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Conclusioni 87
Conclusioni
Con la presente tesi si è voluto approfondire lo studio di uno dei possibili settori di
attività del traduttore, vale a dire la traduzione multimediale, per un contesto
specifico quale i film festival. La nostra ricerca ci ha permesso di conoscere da
vicino questo settore, sia attraverso la personale esperienza come sottotitolatrice per
lo Human Rights Nights di Bologna, sia attraverso una serie di interviste ai direttori
di alcuni film festival, avendo in questo modo un quadro di quelle che sono le
esigenze e le problematiche di queste manifestazioni.
Le principali considerazioni che possiamo trarre dall’indagine svolta
riguardano, per quel che concerne l’esperienza come sottotitolatrice, in primis le
peculiarità del processo di sottotitolazione: abbiamo visto come nel sottotitolaggio
di un’opera occorra prestare particolare attenzione ai vincoli spazio-temporali a cui i
sottotitoli sono soggetti, e in base ai quali si prediligono determinate scelte traduttive
piuttosto che altre. Ciò che infatti contraddistingue la tecnica del sottotitolaggio dalle
altre forme di traduzione scritta è proprio il criterio di scelta, mediante il quale si
decide quali informazioni tralasciare e quali trasmettere nella lingua d’arrivo. Tale
operazione è dettata dalla natura stessa dei sottotitoli, il cui scopo è sempre e
comunque quello di accompagnare le immagini limitandosi a condensare i dialoghi
per ragioni di leggibilità.
È emerso inoltre che una buona lista dialoghi influisce positivamente sul
risultato finale, riducendo il margine di errore e accorciando i tempi di elaborazione,
abbiamo visto che opere differenti in termini di genere filmico o di provenienza
geografica comportano strategie traduttive diverse, che la presenza o meno di
sottotitoli già presenti sulla pellicola può essere a volte un ostacolo alla libertà del
traduttore e che non sempre “subtitles produced for one country or culture cannot be
equally acceptable for all the others” ( Kovacic, 1999: 381).
Il fatto che il lavoro di sottotitolaggio sia stato svolto per un pubblico reale, in
un contesto reale, ha permesso di conoscere più approfonditamente tale settore e le
problematiche che si presentano ad un traduttore che vi lavori.