ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

con due computer, molto più macchinoso….non hanno la possibilità di ingrandire i caratteri
eccetera, per cui in sale molto grandi da 1400 posti a Venezia c’era un sottotitolo che noi
avremmo fatto quattro volte più grande loro lo hanno fatto piccolissimo.
Alina: Era illeggibile.
Alessandro: Un sistema che non è stabile perché a loro è saltato più volte sia a Torino
che a Venezia il programma e per cui diciamo, a livello qualitativo, si sono adeguati a quelle
che erano le nuove esigenze, si sono abbassati i prezzi del mercato di molto, anche per
effetto dei nostri prezzi più bassi eccetera eccetera, quindi diciamo che non hanno saputo
fornire fino a questo momento un servizio adeguato.
Alina: Si andrà in concorrenza diretta.
Alessandro: Un’altra ditta che uscì, che praticamente è la prosecuzione della Diva
che era questa ditta precedente che faceva un po’ il target nostro, anche lei ha adottato
questo sistema però anche lì i parametri di qualità del programma, della luminosità dei
proiettori che utilizzi per avere nitidezza a sufficienza non ci è sembrata adeguata; tipo per
esempio al festival di Pesaro, dove non abbiamo lavorato, c’era lo schermo sotto che era
grande quanto tutto lo…cioè sono brutti anche a vedersi certi allestimenti, era tutto pixelato
perché la qualità del proiettore era scadente per cui diciamo questa versatilità del
programma per me è stato anche l’elemento fondamentale, cioè un buon biglietto da visita.
Alina: La qualità del supporto su cui proietti, gli schermi che abbiamo fatto fare
appositamente solo per noi, l’adattabilità per pubblico, per esempio devi abituare il bambino
a leggere il sottotitolo per cui il sottotitolo è parecchio più grande per facilitare la lettura e
queste cose. Dipende anche dal pubblico, un pubblico di giovani non è abituato ai
sottotitoli…
Andrea: Gli anziani ancora meno.
Alina: Oppure un pubblico festivaliero sai già che è abituato a vedere il film in lingua
originale e ad avere un rapporto con il sottotitolo e quindi vedere e leggere.
Andrea: Dai per scontato che per in un certo pubblico, per quel che riguarda le lingue
europee comunque, ci sarà una buona parte che conosce le lingue e quindi il sottotitolo
diventa un aiuto…
Intervistatrice: Un integrare…
Andrea: In alcuni casi quindi…
153
Alessandro: Anche se questi sono i più critici…(si riferisce al pubblico festivaliero,