ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Capitolo I Tradurre il cinema 13
troppo faticoso. Sull’ipotesi che questa preferenza derivi da una semplice questione
d’abitudine sono stati condotti studi (Lukyen 1987:61; Lukyen 1991:111), che
dimostrano che nei paesi in cui vi è un largo uso dei sottotitoli, il pubblico preferisce
il sottotitolo. Viceversa, nei paesi che adottano il doppiaggio come sistema
principale, lo spettatore è a favore del doppiaggio. Sembra probabile che si preferisca
quindi ciò a cui si è abituati.
È una procedura che richiede tempi e costi maggiori rispetto al sottotitolaggio
e alla traduzione simultanea. Differenze comprensibili se si considera che si tratta di
un processo che vede coinvolte più figure professionali: il traduttore, che fornisce la
traduzione del dialogo originale del film all’adattatore o dialoghista, il quale adatta la
traduzione, e rielabora il testo tenendo conto di aspetti quali la sincronizzazione
labiale e la corrispondenza tra immagini e contenuti. Il testo così elaborato finisce in
sala doppiaggio, dove il direttore di doppiaggio assegna le parti, e dove gli attori
prestano la loro voce ai volti sullo schermo. A questo punto intervengono i tecnici
che, occupandosi del mixage sonoro (musica ed effetti), danno vita al testo definitivo
del film doppiato (Galassi 1996: 3-9).
1.3 I sottotitoli
Contrariamente a quanto avviene nel doppiaggio, nel sottotitolaggio vi è di
solito una persona che si occupa dell’intero lavoro, anche se non vi è una regola
precisa. Tale lavoro si articola in più fasi: trascrizione del testo, laddove non si ha la
possibilità di accedere ad una lista dialoghi, temporizzazione, ovvero la
sincronizzazione dei turni di parola del dialogo filmico, traduzione, adattamento e
realizzazione dei sottotitoli e, a seconda del sistema usato e del contesto per cui è
concepito il sottotitolo, lancio manuale del sottotitolo, con esecuzione in sala o dalla
cabina proiezione, prassi diffusa all’interno dei film festival, o impressione su copia,
destinata solitamente al mercato della grossa distribuzione (DVD, canali satellitari e
cinema). In quest’ultimo caso, vi sono altre figure professionali che si occupano
della fase di stampa su pellicola.
La meta verso la quale si deve tendere quando si titola è quella di agevolare la
comprensione del film o del programma per il pubblico. Quindi ogni sforzo deve