ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Capitolo I Tradurre il cinema 12
Oggi il doppiaggio e i sottotitoli sono le forme di trasposizione linguistica con
cui si continua a tradurre il cinema. In alcuni casi, come i film festival, a queste due
tecniche si affianca l’interpretazione simultanea.
Nel presente capitolo si illustreranno tali forme di traduzione, considerandone
brevemente gli aspetti tecnici e accennando ai fattori che hanno contribuito alla
diffusione dei diversi sistemi nei diversi Paesi, ma ponendo anche l’accento sul
modo in cui, attraverso le diverse tecniche, lo spettatore di un film straniero entra in
contatto con una cultura diversa dalla propria.
Non va dimenticato infatti che il cinema deve essere inteso come veicolo di
cultura. Conoscere una lingua e la cultura ad essa legata, significa possedere uno
strumento in più per interpretare il mondo. Una traduzione che rispetti la cultura
dell’altro, permette allo spettatore di un film straniero di accostarsi a tale cultura, e di
arricchire il proprio mondo con l’esperienza di un mondo altro.
1.2 Il doppiaggio
Il doppiaggio è il sistema di traduzione filmica che, in Europa, è adottato in
Austria, Italia, Francia Germania, Spagna e Svizzera; mentre si ricorre al
sottotitolaggio in Belgio, per la parte nederlandese, Cipro, Danimarca, Finlandia,
Grecia, Norvegia, Olanda, Portogallo, regno Unito e Svezia (Lukyen 1991: 31).
È uno dei procedimenti cinematografici più discussi e controversi dai critici e
teorici della settima arte. Sin dalla sua comparsa, che risale al 1930, ha suscitato
vivaci polemiche. La critica ha sempre guardato con ostilità a questa tecnica,
considerandola “un rito sacrilego”(Renoir in Galassi 1996: 3-9), un falso o, nel
migliore dei casi, un male necessario. 2
I sostenitori del doppiaggio d’altro canto affermano che questa tecnica
incontra il favore del pubblico 3 (non considerando tuttavia che il pubblico non ha
mai avuto scelta), che avrebbe sempre mostrato di preferirlo al sottotitolo, ritenuto
2
Alberto Castellano (1996:22), La questione doppiaggio, AIDAC, Associazione Italiana
Dialoghisti Adattatori Cinetelevisivi, Roma.
3
Paolinelli, M. “La traduzione odiata” in R. Baccolini, R.M. Bollettieri Bosinelli, L. Gavioli, a
cura di (1994). 151-157