ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Human Rights Nights, Cineteca di Bologna
Intervista ad Andrea Morini, direttore del Lumiére.
Alla Cineteca si usano i sottotitoli o l’interpretazione?
I sottotitoli, prima avevamo la simultanea, ma l’abbiamo abbandonata.
Perché?
A mio avviso, anche se poi io raccoglievo le opinioni del pubblico, era troppo
invasiva. C'era una voce straniante all'orecchio, che mi disturbava. E poi, da che mondo è
mondo, mi verrebbe da dire, nei festival si usa il sottotitolo, per tradurre un film, e non una
traduzione simultanea, proprio perché il sottotitolo è più asettico, è più neutro, si può
leggere o non leggere. La traduzione invece la devi avere all'orecchio, e necessariamente la
traduzione finisce per sovrapporsi in quanto voce al dialogo del film. E poi c'è anche il
rischio nella traduzione simultanea che l'interprete in tempo reale non riesca a sintetizzare
bene e a rendere l'essenziale. Magari nella foga del proprio intervento può essere portato a
tradurre tutto, invece a volte è importante saper asciugare il dialogo, riconducendolo
all'essenzialità, proprio per ridurre al minimo l'intervento su un film. Tutte cose che
richiedono una mediazione temporale, cioè un attimo di meditazione, tutte cose che non
riescono forse essere applicate all'istante, per come invece la traduzione dovrebbe
procedere. Quindi ci sono due ordini di problemi. Un primo ordine di carattere invasivo,
questa voce estranea, e un secondo problema, legato al fatto che l'immediatezza della
traduzione non consente di asciugare e quindi di restituire al meglio una traduzione nella
forma sintetica.
E quindi il sottotitolo è diventata la prassi insomma. Poi ci sono problemi di altro tipo
nel sottotitolaggio, perché occorre comunque ricevere il materiale prima per confrontarlo,
con la versione finale. Ci sono sempre delle differenze, e poi occorre fare un lavoro di
scrittura che sia in grado di rispettare il rapporto che il pubblico ha col film. Il sottotitolo
non deve sovrapporsi a questo rapporto, ma dovrebbe mettersi a fianco, cioè lo spettatore
dovrebbe poter fruire naturalmente del film, l'ideale è che lo spettatore fruisca del film senza
una presenza disturbante. Quindi il sottotitolo deve essere discreto e non invasivo. Deve
suggerire e non imporre, deve essere consultato a partire da un'esigenza dello spettatore e
non imporsi esso stesso all'attenzione come elemento primario.
137