ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

andare a fare il servizio da sole oppure lavorano in un team, in un gruppo quando andiamo
in missione in dei festival in cui c’è la richiesta di maggiori operatori e quindi insomma
sono persone di maggiore esperienza che formano…
Andrea: Ovviamente ci sono livelli diversi perché comunque il lavoro che parte
prima dei festival, delle manifestazioni, è il lavoro di traduzione, in seguito al lavoro di
traduzione c’è un secondo livello in sala: il lavoro di cliccaggio vero e proprio perché
comunque noi seguiamo direttamente i film, noi abbiamo un programma che ci permette di
seguire con un computer quella che è la lista dei sottotitoli abbiamo evidenziato il
sottotitolo che viene proiettato al momento, e quindi piuttosto che effettuare delle pre-
registrazioni, che sarebbero comunque possibili con il programma, preferiamo una volta
tradotto il film riguardarlo e seguirlo in diretta quindi praticamente con la freccettina del
computer letteralmente seguendo l’audio lo mandiamo noi, quindi ci sono state delle
occasioni, dei periodi di concentrazione particolare che era indispensabile avere persone che
traducessero a casa, mentre invece ora c’è un certo numero più allargato che è in grado di
seguire anche fino in sala, un numero più ristretto che è in grado di gestire il tutto ed essere
quindi più indipendente in una situazione di festival o di proiezione in sala quindi diciamo
che è in evoluzione anche l’insieme dei collaboratori e comunque la speranza è che il
lavoro vada ad aumentare e quindi le persone che hanno interesse a fare questa cosa…
Alina : …e a svilupparla comunque… la cosa è in crescita…
Alessandro: Il lavoro non copre comunque…cioè è un po’ discontinuo nel corso
dell’anno perché esistono dei periodi di maggiore concentrazione e dei periodi dove c’è
quasi un vuoto, per esempio adesso fino a…
Alina: …Marzo
Alessandro: Beh febbraio, fine febbraio iniziano le prime cose, per cui diciamo è un
momento di vuoto però dopo, più o meno con intensità maggiore o minore a seconda, beh è
chiaro che qualche anno, con alcuni festival consolidi un rapporto con altri magari può
capitare che entrino ed escano diciamo dal tuo portafoglio, diciamo così e quindi
chiaramente possono esserci delle variazioni, però diciamo che tendenzialmente ci sono dei
periodi di maggior lavoro, di concentrazione che impone anche la necessità di avere più
persone che siano in grado di avere anche un’autonomia e di andare in tournè, in missione
seguendo le manifestazioni; in più, molti festival incominciano a fare una sorta di
circuitazione di questi film, per cui per esempio il festival del cinema africano fa i suoi film
prima a Milano poi li passa a Roma quindi allora devi costruire dei percorsi e dei team che
146