ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Alessandro: Ma lei sta parlando di un metodo diverso dal nostro. Noi diciamo che a
noi arrivano delle liste dialoghi con tutto un time code, che per noi non è utile…
Intervistatrice: Perché si riferisce alle scene?
Alina: Dipende da come ti arriva la lista dialoghi in realtà.
Andrea: Sì però in linea di massima se te devi tradurre comunque, te ti puoi guardare
dieci minuti di film e mentre lo guardi con la lista dialoghi ti segni un minimo di pause in
modo che te quando su word fai la traduzione hai comunque già un’idea…immagina che su
word comunque una riga corrisponde ad un sottotitolo quindi te già su word puoi dare un
minimo di tempo quindi lasciare delle pause quando ci sono delle pause e fare dei sottotitoli
che più o meno corrisponderanno a quello che è il tempo del parlato, una volta che lo
riguardi, poi, una volta trasferito tutto nel programma, a quel punto te puoi vedere quanto
sono lunghi i sottotitoli, se devono essere spezzati fai una seconda…
Intervistatrice: Ma questo in un secondo momento.
Andrea: In un secondo momento.
Alessandro: E’ un programma tutto diverso da alcuni altri sistemi che si utilizzano,
per cui viene fatta la traduzione, una sorta di adattamento che poi viene aggiustato, cioè il
nostro programma ti da una temporizzazione, quindi sul nostro programma può essere
anche memorizzata e puntualizzata la cosa però, come diceva appunto lui, non sempre lo
facciamo perché ci sono sempre delle differenze, perché basta che le varie bobine di un film
vengano attaccate con qualche leggero sfalso…
Alina: Ogni proiettore è leggermente diverso.
Alessandro: Per cui diciamo il nostro programma è in grado di memorizzare e
registrare queste cose qua, però per esempio quando ci arrivano delle liste dialoghi già
temporizzate per noi non è esattamente utile, è utile se quando passeremo a fare un servizio
con Final Cut che invece prevede un tipo di temporizzazione omogenea a quella che ci
arriva ogni tanto; in quel caso già lui ti potrebbe posizionare i sottotitoli con una
temporizzazione ben precisa, corrispondente, con il nostro programma invece no, questo
non lo fa inizialmente per cui sono tante le occasioni in cui ci arrivano questi time
code…però non è….funzionale al nostro programma. Questo tra l’altro è anche un sistema
perché se dobbiamo dare sottotitoli o vendere traduzioni e basta noi diamo solo traduzioni
senza la temporizzazione.
Intervistatrice: Passiamo proprio alla traduzione, come cercate i traduttori? Si
propongono?
158