ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

così si può scegliere, come in Francia.
D: Quali sono i costi rispetto al doppiaggio?
R: Sono molto più bassi. Per completare un doppiaggio di bassa lega si spendono
almeno 45/50 milioni di lire. Una copia sottotitolata molto bene costa 7 milioni. Il costo si
riferisce solo alla prima copia però perché per quelle seguenti si paga solo il costo
dell'incisione.
D: Quale percentuale del costo finale spetta al sottotitolatore?
R: I costi sono molto diversi a seconda del tipo di lavoro. Mandare una copia in
Francia con il corriere mi costa un milione e mezzo di lire. Ma non si può fare un discorso
di percentuale, non è che ci siano cifre standard. In genere un traduttore per tradurre e
adattare i sottotitoli per un film guadagna più o meno un milione
D: Il testo su cui si lavora viene fornito dal committente, dalla produzione o viene
trascritto dal sottotitolatore?
R: E’ quasi sempre fornito. Qualora non ci sia il copione io mi affido ad una persona
di lingua madre a cui faccio trascrivere il testo. La trascrizione però la fa solamente una
persona di lingua madre. Ovviamente stiamo parlando di sottotitoli creati da traduttori
italiani a partire da altre lingue
D: Il traduttore visiona il prodotto o ‘lavora al buio’?
R: Mai. Il sottotitolo va realizzato in presenza della scena. Il filmato va visto
attentamente per poter creare e comporre i sottotitoli. Si legge il copione o la trascrizione, si
ascoltano i dialoghi e si traduce sempre guardando la scena. La traduzione non si può fare
sulla carta, è un’altra cosa.
D: Il sottotitolatore lavora sempre da solo o può collaborare con altri?
R: No, di solito lavora da solo anche se quando si è tra colleghi ci si può aiutare. Se
qualcuno ha dubbi sul significato di una frase, si può chiedere un consiglio.
Fondamentalmente è un lavoro individuale anche se a volte può essere collettivo.
164