ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Capitolo II Politiche traduttive dei film festival 35
6. Se si è passati da interpreti a sottotitoli quali sono state le conseguenze di
questa scelta? (x es. in termini organizzativi)
7. Si prevedono cambiamenti per il futuro? Se sì, perché.
8. Avendo un budget più alto, si farebbe altra scelta?
9. Quali sono, a suo avviso, i vantaggi e gli svantaggi della traduzione
simultanea? E dei sottotitoli?
10. Dal punto di vista organizzativo, che differenze ci sono?
11. Qual è, secondo lei, la differenza nel vedere un film sottotitolato e uno in
cuffia?
PARTE B
1. Potrebbe indicarci i festival più importanti, e la loro scelta a riguardo, se la
conosce?
2. Perché secondo lei, i festival decidono di usare un servizio piuttosto che un
altro?
3. Può indicare, in maniera approssimativa, o in percentuale, la differenza di
costi tra i due servizi?
4. Quanto incide la voce traduzione nei costi di un festival? (percentuale)
PARTE C
Politiche di traduzione:
1. La diffusione di un altra cultura o un altro cinema (documentario, corti, ecc.)
rientra tra obiettivi del festival?