ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Capitolo I Tradurre il cinema 17
1.4 Interpretazione simultanea
L’impiego dell’interpretazione simultanea al cinema si limita, quasi
esclusivamente, alle occasioni di festival cinematografici. Può accadere che tale
servizio venga richiesto da cineteche, le quali però negli ultimi anni sembrano aver
abbandonato questa pratica a favore dei sottotitoli, realizzati a volte dalle cineteche
stesse, che si dotano dei mezzi necessari per poter sottotitolare i film in
programmazione, emancipandosi in questo modo anche dalle agenzie di
sottotitolaggio, come nel caso della Cineteca di Bologna. 7
L’interprete che traduce un film lavora generalmente in una cabina
insonorizzata posizionata in fondo alla sala. Se il lavoro è per una cineteca, può
capitare che lavori in una cabina vicino alla sala proiezione. Il pubblico in sala può
scegliere di ascoltare la sua traduzione servendosi di apposite cuffie che vengono
distribuite all'entrata.
Solitamente l’interprete ha la possibilità di visionare il film da tradurre, tramite
una proiezione che preceda quella per il pubblico o una videocassetta. Spesso ha a
disposizione anche una lista dialoghi in anticipo 8 . Queste quantomeno sarebbero le
condizioni ottimali. Può accadere infatti che l’interprete entri in cabina senza una
previa visione del film o senza alcuna informazione sul contenuto del testo filmico, e
lavori “al buio”.
La preparazione del film si rivela fondamentale per l’interprete, che ha modo
di conoscere meglio le tematiche del film, risolvere eventuali problemi linguistici
legati alla presenza di linguaggi settoriali, gergali, usi idiomatici, a riferimenti socio-
culturali o ad altre forme di parlato spontaneo di cui il cinema è ricco. Senza una
opportuna preparazione, l’interprete si scontra con un linguaggio, quello
cinematografico, che “copre tutta la naturale complessità della lingua parlata”
(Giambagli 1991: 61-72), un linguaggio in cui, oltre agli aspetti già citati, è presente
un’imprevedibilità, e una sfaccettatura di registro, che raramente si trovano, con i
dovuti distinguo, in contesti congressuali, nei quali si arriva in linea di massima a
7 Cfr. Intervista Cineteca di Bologna, appendice A.
8 L’interpretazione può essere fatta dalla lingua originale in cui il film è girato o dai sottotitoli,
che possono accompagnare un film girato in una lingua conosciuta dall’interprete, quanto sconosciuta.
In quest’ultimo caso l’interprete farà affidamento unicamente sui sottotitoli.