ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Capitolo III Il festival sottotitolato Human Rights Nights 84
Va premesso che la traduttrice che supervisiona il lavoro ha suggerito di
seguire, ove possibile, il sottotitolo già presente sulla pellicola, per non creare
confusione nello spettatore, che legge due titoli diversi. Chiaramente, per i motivi
sopra indicati, con lo spagnolo si corre un’altro rischio: ovvero che lo spettatore
senta una cosa, e ne legga un’altra.
In questo primo caso, essendo il punto da tradurre una canzone, ci si è trovati
di fronte ad un testo ben articolato, che si è protratto per alcuni secondi, (6 tra il
primo sottotitolo al secondo), e chiaramente percettibile all’orecchio italiano, e si è
quindi deciso di “tradire” il sottotitolo inglese, e rispettare invece la struttura di
partenza.
Vediamo invece come si è operato nel seguente punto:
Es.2
[00:45:22]
Los que habían
apoyado la dictadura,
[00:45:25]
funcionarios,
consejeros, ministros,
[00:45:29]
redactan una nueva
constitución para el
general.
[00:45:34]
Reconvertido en
presidente
democratico
[00 :45 :36]
Pinochet entra en la
moneda.
Right wing civilians,
bureaucrats, advisers and
ministers
who had joined the
dictatorship
draft a new constitution
for the general
Pinochet enters the
Moneda,
transformed into a
democratic president.
Civili di destra , funzionari,
consiglieri, ministri
che avevano sostenuto la
dittatura sin dall’inizio,
scrivono una nuova
costituzione per il generale.
Pinochet entra nella
Moneda,
come presidente
democratico.
330
331
332
333
334