ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

2.7.4 Festival del Cinema europeo, Lecce.....................................................................57
2.7.5 Human Rights Nights Film Festival, Cineteca di Bologna..................................60
2.8 Conclusioni interviste .................................................................................................62
Capitolo III Il festival sottotitolato Human Rights Nights .........................65
3.1 Human Rights Nights Film Festival...........................................................................66
3.2 Lo stage .......................................................................................................................67
3.2.1 Fasi di lavoro..........................................................................................................69
3.2.2 I sottotitoli ..............................................................................................................71
3.3 I film del festival..........................................................................................................72
3.3.1 Holy Cross..............................................................................................................73
3.3.2 Pinochet Children ..................................................................................................75
3.4 L’importanza del genere.............................................................................................75
3.5 Elementi culturali........................................................................................................79
3.6 Uso dei pivot titles.......................................................................................................82
3.7 Bilancio: tradurre per un festival...............................................................................85
Conclusioni ........................................................................................................87
APPENDICE A Trascrizione delle interviste...............................................92
Schermi d’Amore......................................................................................................................92
Genova Film Festival.............................................................................................................101
Festival dei Popoli, Firenze...................................................................................................107
Biennale di Venezia................................................................................................................114
Panafricana, Roma.................................................................................................................121
Indian Film Festival, Firenze ................................................................................................127
Human Rights Nights, Cineteca di Bologna .........................................................................137
Microcinema, Perugia............................................................................................................143
Ombre Elettriche. ...................................................................................................................161
APPENDICE B Sottotitoli italiani numerati con originale a fronte .......170