ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Capitolo II Politiche traduttive dei film festival 48
del grande richiamo di pubblico che la contraddistingue, tra cui anche grandi case
distributrici, produttori, e nomi importanti dello star-system nostrano e non, Venezia
rappresenta un caso se non isolato, quantomeno raro sul territorio italiano.
Considerata da alcuni solo una vetrina scintillante, un evento mondano, più
che un festival vero e proprio, in quanto mancherebbe di quell’attenzione nei
confronti di quelle espressioni artistiche significative, nuove, importanti, ma prive di
risorse economiche, presente invece negli altri festival. Durante l’intervista, Pio
Villanacci sostiene che effettivamente al festival di Venezia, contrariamente a quanto
avviene in quelli più piccoli, vanno anche i film destinati ad una distribuzione ampia,
capillare, ma che c’è comunque un’attenzione particolare anche nei confronti del
cinema che non ha potere di distribuzione, come il cinema dell’Est, del Sud, di tutte
quelle opere che hanno bisogno di essere valorizzate, pena l’anonimato.
Villanacci è stato traduttore per l’agenzia Classic Titles, alla quale il festival si
rivolge per il sottotitolaggio dei film. Entrato a contatto con il festival di Venezia
come sottotitolatore, ha poi deciso di abbandonare il lavoro all’agenzia, ed è entrato
a far parte dello staff del festival. Da un anno lavora all’organizzazione del festival,
occupandosi di coordinare gli operatori che lanciano i sottotitoli durante la
proiezione nei giorni del festival in sala.
Già il fatto che ci sia una figura creata apposta per questo ruolo ci dà un’idea
delle dimensioni dell’evento e mette in luce la prima differenza con gli altri festival,
in cui è il sottotitolatore ad occuparsi di tutto.
Villanacci ci spiega che Venezia usa sia sottotitoli che simultanea, nel
seguente modo: i film devono arrivare a Venezia avendo già i sottotitoli in inglese,
stampati su pellicola (questo vale anche per i film italiani), a quel punto si
provvederà al sottotitolaggio in italiano, (per i film non italiani chiaramente) che
verrà proiettato su uno schermo separato, tramite videoproiezione o con un display
elettronico a led. Nei giorni del festival si deve arrivare ad avere tutte le pellicole con
sottotitoli sia in inglese che in italiano. Essendoci però anche un pubblico francese in
sala, si rende necessario fornire una traduzione anche in questa lingua. È a questo
punto che interviene l’interpretazione simultanea: per non appesantire l’immagine
con altri sottotitoli si fornisce per il pubblico francofono il servizio di traduzione in
cuffia. Villanacci ci dice di aver visto, in qualche occasione, film con i sottotitoli in