ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Capitolo III Il festival sottotitolato Human Rights Nights 70
Una volta ultimata l’eventuale trascrizione, si è passati allo spotting, ovvero la
determinazione dei tempi di entrata e uscita dei sottotitoli, rispettando la sincronia tra
suoni e parole. Si è quindi passati alla fase di traduzione-adattamento 53 dei dialoghi o
dei sottotitoli già presenti sulla copia (per il 90% dei casi in lingua inglese), verso
l’italiano.
A questo punto, verificati i tempi, scritti i sottotitoli italiani nelle singole
diapositive, il passaggio seguente dovrebbe essere quello di verificare eventuali
differenze tra la copia del film su cui si è lavorato a casa (generalmente in formato
VHS), e quella che verrà proiettata in sala (spesso in formato digitale). A questo
scopo si ricorre al “Telecinema”, ovvero una proiezione di prova in sala con la copia
del film che verrà utilizzata per il festival. Può accadere che le due versioni non
sempre coincidano: questo può dipendere dal fatto che le due copie sono state
montate diversamente perchè destinate a contesti differenti (la copia per la TV
piuttosto che quella per il cinema, o per il film festival). Tuttavia, a causa dei tempi
ristretti, si possono avere difficoltà ad organizzare tale proiezione di prova, perché
bisogna contattare per tempo il proiezionista, che si occupa di mandare il film in
sala, e verificare che ci sia la sala disponibile, e anche in questo caso, essendo la
Cineteca una struttura che fa programmazione quotidiana, la cosa può non risultare
facilissima. È comunque un passaggio fondamentale, perché, come abbiamo visto
nel precedente capitolo, la mancata verifica delle due copie può portare poi alla
mancanza di sottotitoli per intere sezioni del film (fenomeno che purtroppo si è
verificato con tre dei film presentati al festival, che appunto non erano stati
precedentemente visionati).
La fase finale è quella della digitazione vera e propria, ovvero del lancio del
titolo in sala, durante la proiezione del film. Dall’interno di una cabina, accanto alla
sala proiezione, si digita direttamente sulla tastiera di un computer, e il sottotitolo
appare direttamente sullo schermo in sala, più precisamente su un pannello al di
Il passaggio della trascrizione dei dialoghi inoltre, sempre all’interno delle agenzie, che probabilmente
hanno più risorse di un festival, viene di solito affidato ad un madrelingua, che passa poi la lista
dialoghi al traduttore. Sistema sicuramente meno suscettibile di errori e soprattutto, molto più veloce,
ma che comporta maggiori costi, dovendo impiegare due persone piuttosto che una sola.
53 Come abbiamo visto nel primo capitolo, è necessario che il sottotitolo permanga sullo schermo
almeno quattro secondi, 53 tempo ritenuto sufficiente perché lo spettatore possa leggerlo.