ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Capitolo II Politiche traduttive dei film festival 26
Esistono diverse tipologie di film festival: alcuni rivolti alla promozione e
diffusione di opere nazionali. Altri in cui trovano spazio cinematografie
internazionali, con una selezione di opere provenienti da tutto il mondo, oppure da
un’area geografica in particolare, come nel caso del cinema Latino Americano
piuttosto che Africano, Russo, Francese, Indiano, ecc. Altri ancora prescindono dal
luogo di provenienza del film e mirano alla diffusione di un formato filmico in
particolare, come il cortometraggio o il documentario. Vi sono film festival in cui le
opere selezionate affrontano una tematica precisa (i diritti umani, film sulla
montagna, cinema per ragazzi, cinema e teatro). Altri invece interamente dedicati ad
un genere narrativo: il noir, il melodramma, il film di fantascienza. In tutti i casi, la
proiezione del film avviene sempre in lingua originale, con “servizio di traduzione in
cuffia” 16 o con sottotitoli.
Quasi tutti i film festival presentano sezioni competitive: le opere selezionate
partecipano ad un concorso con relativi premi e giuria. Essendo spesso i festival
impegnati nella scoperta di nuovi talenti o nel sostegno a giovani registi emergenti,
non è raro che i premi consistano in denaro, pellicola, contratti, e che rappresentino
per un cineasta poco conosciuto un’effettiva possibilità, non solo di far emergere il
proprio lavoro, ma di contare su mezzi concreti per continuare a svolgerlo. Al
concorso vengono in genere affiancate retrospettive monografiche, rassegne che
riguardano un regista o una cinematografia in particolare, piuttosto che intere sezioni
dedicate al cinema sperimentale, alla danza filmata, al teatro nel cinema, solo per
citare qualche esempio. Spesso vi sono tutta una serie di eventi e appuntamenti a
latere del festival: incontri, seminari con registi noti o altre figure professionali del
settore, mostre fotografiche, conferenze o altre attività legate per comunanza di temi
e/o d’intenti al festival.
Comune denominatore dei film festival sono le difficoltà economiche.
Guardando alla situazione italiana, ad eccezione di Venezia, evento di grande
importanza e grandi mezzi, e di qualche festival come quello di Torino, su cui la
regione Piemonte continua a investire, tutti gli altri festival possono contare su
budget piuttosto ridotti. Diventano fondamentali in questi casi l'apporto degli
16 “Traduzione in cuffia” è l’espressione solitamente usata dai festival per indicare la simultanea.