ALMA MATER STUDIORUM - UNIVERSITÀ DI BOLOGNA ... - agregat

Capitolo II Politiche traduttive dei film festival 62
proiezione per il pubblico, che rischia di vedere sparire i sottotitoli dello schermo per
intere sezioni di dialogo. Un’interprete sicuramente ha il vantaggio di poter risolvere
la situazione non lasciando il pubblico sprovvisto di una traduzione.
Per quanto riguarda le differenze in termini di costi, è l’interpretazione il
sistema più vantaggioso sotto questo profilo, perché prevede che venga retribuita la
persona solo per la durata della prestazione. Nonostante il costo superiore, la
Cineteca comunque preferisce ricorrere al sottotitolo, che considera anche l’unico
mezzo possibile per vedere film d’autore.
Inizialmente il sottotitolaggio era riservato solo agli eventi più importanti, in
seguito è stata esteso alla quotidianità della programmazione, sostituendo del tutto
l’interpretazione simultanea, e rimanendo quindi l’unica tecnica utilizzata per
tradurre i film stranieri.
2.8 Conclusioni interviste
Delle tre tecniche descritte nel primo capitolo, solo due vengono utilizzate dai
film festival: il sottotitolaggio e l’interpretazione. Il doppiaggio viene escluso
chiaramente per ragioni di costi, (i film festival come abbiamo visto, hanno in genere
budget limitati), per mancanza di tempo, visto che è la procedura che richiede tempi
più lunghi, ma soprattutto per una personale preferenza dei direttori di film festival, i
quali,in tutte le interviste ci hanno detto che, anche disponendo di maggiori risorse,
non utilizzerebbero comunque il doppiaggio. La loro scelta non sembra dipendere
unicamente dal fatto che, come generalmente si sostiene, ai festival vi è l’obbligo
della versione originale per permettere che vengano giudicate le qualità tecniche del
film o il film nella sua interezza, quanto dall’opinione che i film, in particolare quelli
proiettati ai film festival, meritino quando possibile, di essere fruiti in lingua
originale. Per inciso, anche con l’interpretazione simultanea si copre la banda sonora
originale, ma c’è comunque la possibilità di decidere, non utilizzando le cuffie, di
vedere i film in versione originale, scelta che sarebbe impossibile con il doppiaggio.
Per quanto riguarda l’opzione sottotitolaggio/interpretazione, che è poi quella
centrale ai fini della nostra ricerca, dalle interviste emerge una chiara preferenza per