Encyclopedia

118
XIV a. vi du ry je Ita li jo je ki lęs, o ant ro je XV a. pusė
je po vi są Euro pą išp li tęs Re ne san sas ir žody
nų lei dy bo je tu rė jo at gar sį. Sa ve hu ma nis tu
lai kan tis žmo gus tu rė jo mo kė ti se ną sias kal bas
– grai kų, lo ty nų, daž nai ir heb ra jų. Jo han ne sui
Gu ten ber gui XV a. vi du ry je iš ra dus spaus di nimo
pre są at si ra do są ly gos leis ti žo dy nus, ku rie
bu vo skir ti mo ky tis lo ty nų kal bos.
Vo kie ti jo je 1477 m. pa si ro dė pir ma sis spaus din tas
Ger har do van der Schue re no lo ty nų–vo kie čių
kal bų žo dy nas „Teut ho nis ta“, 1490 m. Is pa nijo
je iš leis tas Al fon so Fer nan de zo de Pa len cios
„Vi suo ti nis lo ty nų ir is pa nų kal bų žo dy nas“,
1499 m. Ang li jo je – pir ma sis dvi kal bis lo tynų–ang
lų žo dy nas. 1499 m. Je ha nas La ga deucas
iš pat rio ti nių pas ka tų vie ša ja me gy ve ni me
var to ti bre to nų kal bą pa ra šė bre to nų–lo ty nų–
pran cū zų kal bų žo dy ną „Cat ho li con“ (grai kiškai
„Vi su ma“).
Vie nas svar biau sių aks ti nų leis ti dau gia kal bius
žo dy nus bu vo Bib li jos teks tų lei di mas ke lio mis
kal bo mis iš kar to. 1514–1517 m. Is pa ni jo je buvo
iš leis ti pen ki Šven to jo Raš to to mai heb ra jų,
ara mė jų, grai kų ir lo ty nų kal bo mis, o į šeš tą jį
su dė tas di džiu lis vi sų šių kal bų žo džių, esančių
Bib li jos teks te, žo dy nas. Jis ta po pa vyz džiu
dau ge liui ki tų dau gia kal bių žo dy nų. 1574 m. pasi
ro dė ita lo Amb ra zie jaus Ka le pi no vie nuo li kos
kal bų žo dy nas, ku ria me gre ta lo ty niš kų žo džių
bu vo pa teik ta net de šim ties ki tų kal bų – grai kų,
heb ra jų, pran cū zų, ita lų, vo kie čių, fa man dų, ispa
nų, len kų, veng rų ir ang lų – ati tik me nys.
XVI am žiu je jau bu vo ra šo mi dvi kal biai tik
mo der nių kal bų žo dy nai: pran cū zų–is pa nų, italų–is
pa nų ir is pa nų–ita lų, fa man dų–pran cū zų,
pran cū zų–ita lų, is pa nų–ang lų.
Euro pie čiams XVII a. pla čiai pask li dus po pa sau lį
ra do si iki tol ma žai ži no mų kal bų žo dy nų. Balti
jos ša ly se dvi kal biai ar dau gia kal biai žo dy nai
pa si ro dė be veik tuo pat me tu – XVII a. pra džio je.
LIE TU VIŲ lek si kog ra fi jos pra di nin kas Konstan
ti nas Sir vy das (1579–1631) apie 1620 m.
iš lei do pir mą jį len kų–lo ty nų–lie tu vių kal bų
žo dy ną „Dic tio na rium trium lin gua rum“.
Jis bu vo skir tas be si mo kan čiam jau ni mui,
Vil niaus aka de mi jos stu den tams, dau giau­