3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU

Podoma~ena tuja zemljepisna imena v slovenskih atlasih sveta
Drago Kladnik
V Dru`inskem atlasu sveta je podoma~enih 2826 razli~nih tujih zemljepisnih imen ali okrog 3,8 %
od celotnega imenskega korpusa. 164 podoma~enih imen je zapisanih samo v imenskem kazalu, saj
se na ta na~in za nekatere upravne enote navajajo uveljavljene slovenske oblike imen, ki so sicer na
zemljevidih zapisana le v izvirni obliki. Zna~ilni primeri so Abhazija, Akvitanija, Alzacija, Andaluzija, Andra
Prade{, Apulija, Atika, Bavarska, Belud`istan, Britanska Kolumbija, ^e~enija, Frizija, Furlanija – Julijska
krajina, Gradi{~anska, Nova Mehika, Novi ju`ni Wales, Provansa-Alpe-Azurna obala, Republika
Srbska, Sveta gora, [ansi. V imenskem kazalu so zapisana tudi kar {tevilna imena zgodovinskih upravnih
enot, na primer Basutija, Belgijski Kongo, Britanska Gvajana, Francosko ozemlje Afarov in Isov, Latvijska
sovjetska socialisti~na republika (a je ta ob Turkmenski sovjetski socialisti~ni republiki edina tako zapisana
enota, ki bi jih ob bolj skladni izvedbi moralo biti 15), Nizozemska zahodna Indija, Njasa, Perzija,
Rodezija, Transjordanija. Na ta na~in so uvedena tudi nekatera polna imena dr`av, kar pa tudi ni ravno
sistemati~no izvedeno, na primer Ha{emitska kraljevina Jordanija, Helenska republika, [vicarska
konfederacija.
Gledano v celoti je imensko kazalo {e precej nepre~i{~eno. Pozna se mu, da je po njem z namenom
kontrole ra~unalni{ko pripravljenega seznama imen »{arilo« ve~ posameznikov z nepoenotenimi
na~eli. Tako za navedbo nekaterih podoma~enih imen ni nikakr{nega utemeljenega razloga, preprosto
so kar tam! Tako najdemo med podoma~enimi imeni iz imenskega kazala tudi naslednje zapise:
Ajantsko hribovje za Ayanta Range v Indiji, Aleksandrovo gorovje kot staro ime za Kirgi{ko gorovje v Kirgizistanu,
Alorski otoki za Kepulauan Alor v Indoneziji, Argentinska globokomorska kotlina kot
sopomenko za Argentinski ravnik v ju`nem delu Atlantskega oceana, Argentinski prag kot sopomenko
za Falklandsko planoto, Belomorsko–Baltski prekop za neprevedeni Belomorsko–Baltijskij kanal v Rusiji,
Bitolj za makedonsko mesto Bitola, Brioni za originalno zapisano ime Brijuni na Hrva{kem, Devi{ki otoki
za sicer nenavedeno ime Virgin Islands v Malih Antilih, napa~no zapisano ime Ekstremadura kot alonim
za prav tako samo v indeksu zapisano ime Estremadura {panske pokrajine Extremadura, Galija kot
zgodovinsko ime za Francijo, Genazare{ko jezero in Tiberijskom jezero kot alonima izraelskega Galilejskega
jezera (originalno Yam Kinneret), Halkida za gr{ko mesto Khalkis, jezero Nakuru za nepodoma~eno
kenijsko jezero Lake Nakuru, Kazvin za iransko mesto Qazvi •– n, Mad`arsko ni`avje, ~eprav je na zemljevidu
zapisano Veliko mad`arsko ni`avje, Malavijsko jezero kot sopomenko za Nja{ko jezero,
Mauricius kot na pol podoma~eno ime sicer v izvirni obliki zapisane dr`ave Mauritius, Mihajlov otok za
Mihajlov Island na obmo~ju Antarktike, Murzuk za neko~ pomembno libijsko mesto Murzuq, Salzbur{-
ke Alpe za Salzburger Kalkalpen, Sicilska o`ina (je v resnici presneto {iroka!) kot alonim za Sicilski preliv,
Tilment kot alonim za reko Taljament (italijansko Tagliamento), Turfan za v pinjinu zapisano ime kitajskega
mesteca Turpan, @itomir za ukrajinsko mesto @ytomyr (zdaj Zhytomyr).
Nekaj napak je tudi na zemljevidih. V izogib o~itkom o avtorski pristranskosti, navajam kar vse po
vrsti. Namesto Otoki kraljice Elizabete je na zemljevidu Svet: narava zapisano Oto~je kraljice Elizabete,
na zemljevidu Ju`na Amerika je zapisano Belirt namesto Beli rt, na zemljevidu Atlantski ocean je
ime Zaliv svetega Mateja, na zemljevidu Ju`na Amerika pa je isto ime zapisano kot Zaliv svetega Matije,
na zemljevidu Afrika je namesto pravilnega imena Owenova prelomna cona zapisano ime Owensova
prelomna cona, namesto pravilnega erg Iguídi pa erg Igídi, na tematskem zemljevidu Afrika: gospodarstvo
pi{e Italja namesto Italija, na zemljevidu Bolgarija in Gr~ija pi{e Knossos namesto Knosos, na
zemljevidu Rusija: severozahod grjada ^erny{jova namesto grjada ^erny{ëva, na zemljevidu Azija: osredje
Kestansko gorovje namesto Turkestansko gorovje, na zemljevidih Azija: jug ter [rilanka in Indija: jug
pi{e rt Comorin, na zemljevidu Azija pa rt Komorin, na zemljevidu Avstralija je napa~no Macdonellovo
hribovje namesto Macdonnellovo hribovje, na zemljevidu Avstralija pi{e Eyre Peninsula, na zemljevidu
Avstralija: jugovzhod pa Eyrov polotok, na zemljevidu Tihi ocean pi{e Tsugaru, na zemljevidu oto~ja
Kiribati pa Tungaru/Gilbertovo oto~je, na zemljevidu Tihega oceana so Ekvatorski otoki in Pernhynska
kotlina namesto Ekvatorsko oto~je in Penrhynska kotlina, na zemljevidu Arktika pa Lancasterski preliv
namesto Lancastrski preliv. V ta sklop sodita {e imeni Erikov hrbet namesto Eirikov hrbet in zajezitveno
jezero Sikirit namesto zajezitveno jezero Sirikit.
104