3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU
3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU
3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Podoma~ena tuja zemljepisna imena v slovenskih atlasih sveta<br />
Drago Kladnik<br />
Slika 24: Na regionalnih zemljevidih je stopnja doma~enja tujih zemljepisnih imen bistveno manj{a.<br />
Podoma~ena imena so praviloma zapisana dvojezi~no, najprej v originalu in nato z manj{imi ~rkami<br />
v slovenskem jeziku.<br />
pokrajin. Stopnja doma~enja na regionalnih zemljevidih je bistveno manj{a. Kadar geografski pojavi<br />
segajo ~ez ve~ dr`av oziroma jezikovnih obmo~ij, so njihova imena zapisana ve~jezi~no. To na~elo, ki<br />
je v na{ih atlasih uporabljeno samo v Velikem dru`inskem atlasu sveta, sicer ni izvedeno povsem dosledno,<br />
ka`e pa na dobro voljo snovalcev atlasa, da vlogo manj uveljavljenih in manj znanih jezikov izena~i<br />
z vlogo glavnih svetovnih jezikov. @al to {e ne pomeni, da bi bila kolonialna imenska zapu{~ina bolj<br />
temeljito pre~i{~ena kot v drugih atlasih. Lahko pa `e iz zemljevida razberemo, da se na primer ^rno<br />
morje po rusko imenuje ^ernoe more, po romunsko Marea Neagra, po bolgarsko ^erno more in po<br />
tur{ko Karadeni • z, da je Ju`nokitajsko morje po kitajsko Nan Hai, po vietnamsko Bien Dong in po malajsko<br />
Laut Cina Selatan, da je jezero Hanka po rusko ozero Hanka in po kitajsko Xingkai Hu, ali pa, da<br />
so Kurilski otoki po rusko Kuril'skie ostrova, po japonsko pa Chishima-retto – .<br />
Tipografija je enotna ne glede na vrsto zemljevida. Sistemati~en prikaz v legendi znatno olaj{a razumevanje<br />
razmeroma velikega {tevila razli~nih vrst ~rk. Uporabljena so najrazli~nej{a naglasna in diakriti~na<br />
znamenja ter posebne latini~ne ~rke. Za pre~rkovanje imen iz arabskih pisav je uporabljen en sam latinizacijski<br />
klju~. Kitajska imena so zapisana v pinjinu, a so v avtonomnih pokrajinah Sinkiangu, Tibetu<br />
78