27.11.2014 Views

3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU

3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU

3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Podoma~ena tuja zemljepisna imena v slovenskih atlasih sveta<br />

Drago Kladnik<br />

v Velikem splo{nem leksikonu bistveno manj podoma~enih imen obalnih reliefnih oblik in podmorskih<br />

reliefnih oblik, kar je posledica omejujo~ega nabora izto~nic.<br />

3.18 SLOVENSKI PRAVOPIS 2001<br />

Najnovej{i slovenski pravopis je iz{el leta 2001. Izdala sta ga Slovenska akademija znanosti in umetnosti<br />

ter In{titut za slovenski jezik Frana Ramov{a Znanstvenoraziskovalnega centra <strong>SAZU</strong>, zalo`ila pa<br />

Zalo`ba <strong>ZRC</strong> <strong>SAZU</strong>. Uredni{ki odbor za Pravila so sestavljali Franc Jakopin, Janko Moder, Janez Dular,<br />

Stane Suhadolnik, Janez Menart, Breda Pogorelec, Kajetan Gantar, Martin Ahlin in njegov predsednik<br />

Jo`e Topori{i~ (1926–), ki je predsedoval tudi uredni{kemu odboru za Slovar v sestavi Janez Dular, Milena<br />

Hajn{ek – Holz, Franc Jakopin in Janko Moder. Za redakcijo zemljepisnih imen v slovarskem delu<br />

je bila zadol`ena jezikoslovka Alenka Glo`an~ev z In{tituta za slovenski jezik Frana Ramov{a <strong>ZRC</strong> <strong>SAZU</strong>.<br />

Vloga pravopisa v kreiranju slovenskega jezika je klju~na, saj s svojo izjemno te`o korenito prispeva<br />

k (bolj ali manj) ustrezni rabi besedja. Njegov pomemben del so tudi tuja zemljepisna imena, zato<br />

je bil ta vidik doslej `e ve~krat kriti~no obravnavan (Kladnik 2005a, Lenar~i~ 2002a, 2002b in 2004,<br />

Natek K. 2005, Poga~nik 2002 in 2003).<br />

Najnovej{i slovenski pravopis v uvodnem delu izpostavi pravila rabe, ki jih v najbolj obse`nem, to<br />

je slovarskem delu, prvi~ nadgradi z obse`nim seznamom sistemati~no obdelanih izto~nic oziroma gesel,<br />

med katerimi je tudi 2038 tujih zemljepisnih imen (imena astronomskih pojavov, ki imajo prav tako podro~no<br />

oznako zemljepisno ime, niso upo{tevana). Med njimi je 1180 podoma~enih in 858 originalnih, iz<br />

nelatini~nih pisav seveda pre~rkovanih. Na~in zajema imen omogo~a podrobne primerjave med vklju-<br />

~enimi originalnimi in podoma~enimi oblikami imen. V Pravilih je v vlogi ponazoril navedenih pribli`no<br />

360 podoma~enih tujih zemljepisnih imen, od tega jih 105 ni vklju~enih v slovarski del.<br />

700<br />

600<br />

500<br />

{tevilo imen<br />

400<br />

300<br />

200<br />

100<br />

0<br />

Afrika Antarktika Azija Evropa Ju`na<br />

Amerika<br />

podoma~ena imena<br />

originalna imena<br />

Oceanija<br />

Severna<br />

Amerika*<br />

Slika 48: Razmerje med podoma~enimi in originalnimi tujimi zemljepisnimi imeni po celinah<br />

v Slovenskem pravopisu. *V{teta je Srednja Amerika.<br />

146

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!