3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU
3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU
3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
GEOGRAFIJA SLOVENIJE 14<br />
je podoma~eno le na pol, saj bi bil ob popolnej{i podoma~itvi ustreznej{i zapis Vindhuk). Nekje med<br />
nebom in zemljo so ostale tudi podoma~itve Alborg za dansko mesto Ålborg (prav bi bilo Olborg), A{habat<br />
za turkmenistansko prestolnico A{gabat (prav bi bilo bodisi A{habad bodisi ohranitev originalnega<br />
zapisa), Dubai za mesto v Zdru`enih arabskih emiratih Dubayy (pravilno Dubaj), Fererski otoki za dansko<br />
oto{ko skupino Færøerne/Føroyar (pravilno Ferski otoki ali celo Ov~ji otoki), Mavricius za dr`avo<br />
Maurutius (bolje bi bilo ohraniti originalno obliko imena ali pa jo povsem podoma~iti v Mavricij), Pennsilvanija<br />
za ameri{ko zvezno dr`avo Pennsylvania (pravilno Pensilvanija), Skadar za albansko mesto<br />
Shkodra (slovensko ime je Skader, Skadar pa je srbsko oziroma hrva{ko). Nedoslednost je opazna tudi<br />
v primeru zapisov libijskega in libanonskega mesta z enakima originalnima imenoma Ţara – bulus; prvo<br />
je podoma~eno v Tripoli, drugo v Tripolis. V ~asu nastanka zgo{~enke je bilo uporabljeno ime Burma<br />
`e vrsto ler let spremenjeno v Mjanmar.<br />
V o~i bodejo podoma~ena kitajska in nekatera druga imena, kar v ~asu, ko se je pinjin `e zelo lepo<br />
uveljavil, ni ravno razumljivo. Tako je reka Xi Jiang zapisana kot [i D`iang, mesto Xi'an kot [jan in tajvansko<br />
mesto Taichung/T'ai-chung kot Taj~ung. V to skupino spada tudi podoma~itev mesta Chiang<br />
Mai na severu Tajske v ^ang Maj. Morda {e najbolj kri~e~a je podoma~itev veletoka Chang Jiang v ^ang<br />
D`ang, kar je popolna »novost«, saj se je zanj `e dobro uveljavilo slovensko ime Modra reka. To je {e<br />
toliko manj razumljivo, saj je ime kitajsko-vietnamskega vodotoka Yuan Jiang/Sông Hông podoma~eno<br />
v Rde~a reka.<br />
Kar nekaj neobi~ajnih podoma~itev je tudi zaradi nepotrebnega dodajanja ob~noimenske k lastnoimenski<br />
sestavini, na primer Gora Kilimand`aro za Kilimanjaro, Pu{~ava Sahara za Şahra – ' (pleonazem!)<br />
oziroma Reka Orinoko za Río Orinoco, Reka Snake za Snake River (~e `e kaj, potem bi moralo biti<br />
prevedeno v Ka~ja reka), Reka Volta za Volta, Reka Zaire za Congo/Zaïre (kaj pa ime Kongo??), Reka<br />
Zambezi za Zambezi/Zambeze, vendar so na drugi strani povsem normalna imena za Nil, Ren ali Seno.<br />
V tovrstnem izpostavljanju ob~noimenskih sestavin je nastalo tudi Jezero Albert namesto Albertovo jezero<br />
180<br />
160<br />
{tevilo podoma~enih imen<br />
140<br />
120<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
20<br />
0<br />
celina<br />
dr`ava<br />
naselje<br />
zgodovinsko naselje<br />
kopenska reliefna oblika<br />
kopenski hidronim<br />
morski hidronim<br />
oto{ka reliefna oblika<br />
obalna reliefna oblika<br />
naravna pokrajina<br />
upravna enota<br />
Slika 26: [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip na zgo{~enki Moje<br />
prvo ~udovito raziskovanje sveta.<br />
drugo<br />
83