3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU

More documents

Recommendations

Info

Podoma~ena tuja zemljepisna imena v slovenskih atlasih sveta Drago Kladnik 7 SEZNAM SLIK Slika 1: [tevilo podoma~enih tujih zemljepisnih imen v preu~enih atlasih sveta, Velikem splo{nem leksikonu in Slovenskem pravopisu. 30 Slika 2: V litografski tehniki izdelan zemljevid Afrike ima tako kot drugi veliko gostoto imen, vendar zaradi neraziskanosti v sredi{~i celine zija ogromna bela lisa z nekaj eksoti~nimi imeni, kakr{no je Njamnjam. 34–35 Slika 3: [tevilo vseh in podoma~enih zemljepisnih imen na posameznih zemljevidih Cigaletovega Atlanta. 36 Slika 4: Razmerje med podoma~enimi in originalnimi imeni glede na njihov pomenski tip v Cigaletovem Atlantu. 37 Slika 5: [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip v Cigaletovem Atlantu. 37 Slika 6: Izsek z zemljevida Italije v ~e{kem atlasu iz leta 1846. 39 Slika 7: Izsek z zemljevida Italije v Cigaletovem Atlantu iz leta 1874. 39 Slika 8: Zemljevid Azije iz Oro`novega {olskega atlasa; na njem je sorazmerno malo imen. 41 Slika 9: Naravnogeografski zemljevid Avstro-Ogrske ima podoma~eno ve~ino pokrajinskih in precej vodnih imen, imena naselij pa so z izjemo obeh prestolnic zapisana le kraticami. 43 Slika 10: [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip v Oro`novem {olskem atlasu. 44 Slika 11: Na politi~nih zemljevidih so enojezi~no zapisana imena mest deloma v originalni deloma v poslovenjeni obliki (primerjaj na primer Dunaj in Budimpe{ta). 47 Slika 12: Bohincu je uspelo ime Benetke izklju~no v slovenski obliki zapisati samo povsem na robu zemljevida Karpatsko-podonavske in balkanske dràve. 48 Slika 13: Zaradi imperialisti~ne doktrine Italije sta zelo podrobno prikazana zemljevida tedanjih italijanskih kolonij Libije in Etiopije. 51 Slika 14: Ob podrobnem prikazu Alp je bilo Bohincu omogo~eno, da je podrobno razdelal slovenska imena njihovih glavnih gorskih skupin. 52 Slika 15: [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip v De Agostinijevem {olskem atlasu. 53 Slika 16: Zemljevid Severne Amerike v prvem slovenskem atlasu po 2. svetovni vojni. 55 Slika 17: [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip v Bohin~evem {olskem atlasu. 58 Slika 18: Tudi na preglednih barvnih zemljevidih so pod vplivom nove doktrine UNGEGN-a podoma~ena le najbolj izpostavljena zemljepisna imena. 61 Slika 19: Regionalni zemljevidi so zaradi rabe izklju~no rjavosivih odtenkov neprivla~ni in tudi vsebinsko slab{e nazorni. 63 Slika 20: [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip v Medvedovem atlasu. 66 Slika 21: Timesov Atlas sveta pomeni velik korak naprej v slovenski atlasni literaturi. 71 Slika 22: [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip v Timesovem Atlasu sveta. 72 Slika 23: V Velikem druìnskem atlasu na zemljevidih celin prevladujejo podoma~ena zemljepisna imena; zelo podrobno je prikazan in poimenovan podmorski relief. 77 Slika 24: Na regionalnih zemljevidih je stopnja doma~enja tujih zemljepisnih imen bistveno manj{a. Podoma~ena imena so praviloma zapisana dvojezi~no, najprej v originalu in nato z manj{imi ~rkami v slovenskem jeziku. 78 Slika 25: [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip v Velikem druìnskem atlasu sveta. 81 216
GEOGRAFIJA SLOVENIJE 14 Slika 26: [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip na zgo{~enki Moje prvo ~udovito raziskovanje sveta. 83 Slika 27: Na zemljevidih Geografskega atlasa za osnovno {olo so podoma~ena tuja zemljepisna imena zelo redka, kar glede na njegovo namembnost ni povsem razumljivo. 87 Slika 28: [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip v {olskem atlasu DZS. 88 Slika 29: V Atlasu sveta 2000 so pregledni zemljevidi delov celin prikazani v barvni tehniki; stopnja doma~enja zemljepisnih imen je razmeroma velika. 93 Slika 30: Na razmeroma monotonih regionalnih zemljevidih se prepletajo medsebojno te`ko lo~ljivi zapisi izvirnih in podoma~enih zemljepisnih imen. 95 Slika 31: [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip v Atlasu sveta 2000. 96 Slika 32: V Druìnskem atlasu sveta je na obmo~ju Antarktike podoma~ena ve~ina zemljepisnih imen. 101 Slika 33: Na podrobnih zemljevidih delov celin so dvojezi~no zapisana le naselbinska imena in imena rek; slovensko ime v oklepaju je praviloma pod originalnim. 103 Slika 34: [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip v atlasu Slovenske knjige. 105 Slika 35: Za Monde Neufov {olski atlas sta zna~ilna precej{nja nedoslednost pri zapisovanju zemljepisnih imen in veliko {tevilo napak, ki jih izurjenemu bralcu razkrije malo bolj poglobljen pregled. 109 Slika 36: [e nekaj primerov nedoslednosti in napa~ne rabe zemljepisnih imen iz Monde Neufovega Geografskega atlasa sveta za {ole; bralec naj jih poi{~e sam! 113 Slika 37: [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip v Monde Neufovem {olskem atlasu. 114 Slika 38: V {olskem atlasu U~il so na naravnem zemljevidu Ju`ne Amerike zemljepisna imena redka. ê zanje obstaja uveljavljena podoma~ena razli~ica, so poslovenjena. 117 Slika 39: [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip v {olskem atlasu U~il. 119 Slika 40: Tipi~en topografski zemljevid iz Priro~nega atlasa sveta. 123 Slika 41: [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip v Priro~nem atlasu sveta. 126 Slika 42: Atlas sveta za osnovne in srednje {ole je vsebinsko, kartografsko in toponimsko zelo kakovosten izdelek. 131 Slika 43: V {olskem atlasu Mladinske knjige so zelo podrobno prikazane Alpe; vse njihove glavne gorske skupine so zapisane v podoma~eni obliki. 133 Slika 44: [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip v {olskem atlasu Mladinske knjige. 135 Slika 45: Prikaz Pirenejskega polotoka, iztrgan iz zemljevida Sredozemlje, razkriva skrbno in sistemati~no ravnanje s podoma~enimi tujimi zemljepisnimi imeni, zna~ilno za celoten Veliki atlas sveta iz leta 2005. 139 Slika 46: [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip v DeAgostinijevem atlasu sveta. 142 Slika 47: [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip v Velikem splo{nem leksikonu. 145 Slika 48: Razmerje med podoma~enimi in originalnimi tujimi zemljepisnimi imeni po celinah v Slovenskem pravopisu. *V{teta je Srednja Amerika. 146 Slika 49: Razmerje med podoma~enimi in originalnimi tujimi zemljepisnimi imeni po najbolj zastopanih dràvah v Slovenskem pravopisu. 147 217
Page 1 and 2:
GEOGRAFIJA SLOVENIJE 14 PODOMAÊNA
Page 3:
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Podoma~ena tuja zemljepisna imena v
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169: Podoma~ena tuja zemljepisna imena v
Page 224 and 225: Geografski in{titut Antona Melika Z
show all

3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?