3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU

More documents

Recommendations

Info

Podoma~ena tuja zemljepisna imena v slovenskih atlasih sveta Drago Kladnik 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0 % Afrika Antarktika Azija Evropa Ju`na Amerika Oceanija prevzeto ime originalno lastno ime + preveden del imena, ki ozna~uje vrsto objekta preveden del imena, ki ozna~uje vrsto objekta + originalno lastno ime preveden del imena, ki ozna~uje vrsto objekta + pridevni{ka oblika lastnega imena transkribirano lastno ime + preveden del imena, ki ozna~uje vrsto objekta preveden del imena, ki ozna~uje vrsto objekta + transkribirano lastno ime Severna Amerika Srednja Amerika deloma transkribirano ime transkribirano ime prilagojeno ime prevedeno ime slovensko ime Slika 92: Tipologija podoma~evanja tujih zemljepisnih imen po celinah v izbranih atlasih sveta. 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0 % Atlantski ocean Indijski ocean Tihi ocean Arkti~ni ocean prevzeto ime originalno lastno ime + preveden del imena, ki ozna~uje vrsto objekta preveden del imena, ki ozna~uje vrsto objekta + originalno lastno ime preveden del imena, ki ozna~uje vrsto objekta + pridevni{ka oblika lastnega imena transkribirano lastno ime + preveden del imena, ki ozna~uje vrsto objekta preveden del imena, ki ozna~uje vrsto objekta + transkribirano lastno ime Antarkti~ni ocean deloma transkribirano ime transkribirano ime prilagojeno ime prevedeno ime slovensko ime Slika 93: Tipologija podoma~evanja tujih zemljepisnih imen po oceanih v izbranih atlasih sveta. 204
GEOGRAFIJA SLOVENIJE 14 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % celina dràva naselje zgodovinsko naselje kopenska reliefna oblika kopenski hidronim morski hidronim podmorska reliefna oblika oto{ka reliefna oblika obalna reliefna oblika naravna pokrajina zgodovinska pokrajina prevzeto ime originalno lastno ime + preveden del imena, ki ozna~uje vrsto objekta preveden del imena, ki ozna~uje vrsto objekta + originalno lastno ime preveden del imena, ki ozna~uje vrsto objekta + pridevni{ka oblika lastnega imena transkribirano lastno ime + preveden del imena, ki ozna~uje vrsto objekta preveden del imena, ki ozna~uje vrsto objekta + transkribirano lastno ime pejsa` upravna enota zgodovinska upravna enota drugo deloma transkribirano ime transkribirano ime prilagojeno ime prevedeno ime slovensko ime Slika 94: Tipologija podoma~evanja tujih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip v izbranih atlasih sveta. obrnjene stave. V Cigaletovem Atlantu je tudi precej ve~besednih imen, pri katerih je najprej naveden preveden del imena, ki ozna~uje vrsto objekta, temu pa sledi originalno lastno ime. Tovrstno podoma- ~evanje se pojavlja tudi v Medvedovem Velikem druìnskem atlasu. Na splo{no velja naslednji vzorec: novej{e kot je podoma~eno zemljepisno ime, ve~ je verjetnosti, da je prevedeno. Tipologija podoma~evanja se razlikuje tudi glede na pomenski tip imena (slika 94). Kot je bilo pravkar omenjeno, je pomensko prevajanje najbolj pogosta oblika podoma~evanja pri morskih hidronimih in podmorskih reliefnih oblikah, kjer imo~no prevladuje, manj izrazita pa je njegova prevlada pri podoma~enih imenih naravnih pokrajin, kopenskih reliefnih oblik, upravnih enot, zlasti zaradi jezerskih imen kopenskih hidronimov ter obalnih reliefnih oblik. Transkribirana imena so v prevladi pri celinah, dràvah, naseljih, zgodovinskih naseljih in zgodovinskih upravnih enotah, pomembno pa so zastopana tudi med podoma~enimi imeni zgodovinskih pokrajin, upravnih enot in kopenskih hidronimov. Podoma~ena ve~besedna imena s prevedenim delom imena na levi strani in originalnim lastnim imenom na desni so prevladujo~a oblika podoma~evanja pri obalnih reliefnih oblikah in kategoriji drugo (zgodovinske utrdbe, narodni parki, kra{ke jame, re~ne zajezitve, zapornice, predori, tektonske prelomnice), pomembno zastopana pa so {e pri oto{kih reliefnih oblikah in podmorskih reliefnih oblikah. Prilagojena podoma- ~ena imena prevladujejo pri zgodovinskih pokrajinah, njihova vloga je pomembna {e pri zgodovinskih naseljih, dràvah, upravnih enotah, zgodovinskih upravnih enotah, naravnih pokrajinah, kopenskih hidronimih in naseljih. Pri slednjih je zaradi zamejskih imen najbolj zastopana kategorija izvirno slovensko ime. Prevzeta imena so pomembno zastopana pri naseljih, zgodovinskih imenih in pejsa`nih pojavih (oaze!), pri katerih so sicer v ospredju ve~besedna imena s prevedenim ob~noimenskim delom na levi strani in transkribiranim lastnim imenom na desni. Ta na~in podoma~evanja je pomembno zastopan {e pri obalnih reliefnih oblikah. Omenimo {e kategorijo deloma transkribirano ime, ki se v ve~jem {tevilu pojavlja pri dràvah, naseljih in zgodovinskih naseljih. 205
Page 1 and 2:
GEOGRAFIJA SLOVENIJE 14 PODOMAÊNA
Page 3:
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Podoma~ena tuja zemljepisna imena v
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157: Podoma~ena tuja zemljepisna imena v
Page 224 and 225: Geografski in{titut Antona Melika Z
show all

3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?