3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU

More documents

Recommendations

Info

Podoma~ena tuja zemljepisna imena v slovenskih atlasih sveta Drago Kladnik 2500 2000 {tevilo podoma~enih imen 1500 1000 500 0 Cigale Oroèn Bohinec [kolska knjiga Medved Timesov atlas VAS – 1992, 1996 Moje prvo ~udovito … [olski atlas – GIAM Atlas 2000 Dorling Monde Neuf U~ila Priro~ni atlas [olski atlas – Mladinska De Agostini 2005 Knauer Pravopis Afrika Antarktika Azija Evropa Ju`na Amerika Oceanija Severna Amerika Srednja Amerika Slika 52: [tevilo podoma~enih tujih zemljepisnih imen po celinah v preu~enih atlasih sveta, Velikem splo{nem leksikonu in Slovenskem pravopisu. podoma~ena imena) v posameznih preu~enih virih mo~no razlikuje. Najve~, kar 4178 podoma~enih tujih zemljepisnih imen je v Cigaletovem Atlantu. Ve~ kot 3000 jih je tudi v [olskem atlasu ([kolska knjiga 1959 in 1964) in Geografskem atlasu sveta za {ole (Tehni{ka zalo`ba Slovenije 2002). Med vire s precej{njo stopnjo doma~enja spadajo {e Zemljepisni atlas za srednje in njim sorodne {ole (De Agostini 1941), Veliki druìnski atlas sveta (DZS 1992), Druìnski atlas sveta (Slovenska knjiga 2001), Atlas sveta za osnovne in srednje {ole (Mladinska knjiga 2005), Veliki atlas sveta (DZS 2005) in Veliki splo{ni leksikon (DZS 1997–1998), vsi z ve~ kot 2500 podoma~enimi imeni. Viri z najmanj{im {tevilom podoma- ~enih tujih zemljepisnih imen so zgo{~enka Moje prvo ~udovito raziskovanje sveta (DZS 1997), Geografski atlas za osnovno {olo (DZS 1997) in Slovenski pravopis (Zalo`ba ZRC SAZU 2001). [tevilo podoma~enih imen se razlikuje glede na kopenska in morska zemljepisna imena, kamor so uvr{~ene tudi podmorske reliefne oblike. Te razlike so v prvi vrsti plod razli~ne zasnove atlasov in drugih preu~enih virov. Primerjave med kopenskimi toponimi po celinah so razvidne s slike 52. Opazno je, da je dale~ najve~ja stopnja doma~enja na posamezni celini pri evropskih imenih v Cigaletovem Atlantu (kar 2281 podoma~enih imen). V mlja{ih virih se {tevilo podoma~enih imen v Evropi ve~ kot prepolovi in je v nekaterih (Moje prvo ~udovito raziskovanje sveta, Geografski atlas za osnovne {ole, Veliki {olski atlas zalo`be U~ila in Priro~ni atlas sveta) manj{e od 500. Evropa je sprva krepko preka{ala Azijo, po 2. svetovno vojni se je {tevilo podoma~enih imen s teh dveh celin izena~ilo ali pa je pri{la v ospredje Azija, v najnovej{ih atlasih pa se je zaradi zmanj{evanja {tevila eksonimov Evropa znova zna{la v ospredju. Precej bolj ustaljeno mesto in {tevilo podoma~enih imen ima Afrika, ki se le v Zemljepisnem atlasu za srednje in njim sorodne {ole (De Agostini 1941) skoraj povsem priblià Aziji. Zanimivo je, da je v Geografskem atlasu sveta za osnovno in srednje {ole (Tehni{ka zalo`ba Slovenije 2002) {tevilo podoma~enih 156
GEOGRAFIJA SLOVENIJE 14 400 350 {tevilo podoma~enih imen 300 250 200 150 100 50 0 Cigale Oroèn Bohinec [kolska knjiga Medved Timesov atlas VAS – 1992, 1996 Moje prvo ~udovito … [olski atlas – GIAM Atlas 2000 Dorling Monde Neuf U~ila Priro~ni atlas [olski atlas – Mladinska De Agostini 2005 Knauer Pravopis Atlantski ocean Indijski ocean Tihi ocean Arkti~ni ocean Antarkti~ni ocean Slika 53: [tevilo podoma~enih tujih zemljepisnih imen po celinah v preu~enih atlasih sveta, Velikem splo{nem leksikonu in Slovenskem pravopisu. imen v Severni Ameriki ve~je kot v Afriki. Po velikem {tevilu podoma~enih severnoameri{kih imen izstopata {e [olski atlas (U~ila 1959 in 1964) in Cigaletov Atlant (Matica Slovenska 1869–1877). V slednjem je tudi najve~ podoma~enih imen z obmo~ja Oceanije, ki pride nadpovpre~no do izraza {e v [olskem atlasu (U~ila 1959 in 1964), Druìnskem atlasu sveta (Slovenska knjiga 2001) in Zemljepisnem atlasu za srednje in njim sorodne {ole (De Agostini 1941). Po {tevilu podoma~enih imen z obmo~ja Antarktike izstopajo Veliki druìnski atlas sveta (DZS 1992), [olski atlas (U~ila 1959 in 1964) in Druìnski atlas sveta (Slovenska knjiga 2001). [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen po oceanih je najve~je v virih, kjer je podrobneje predstavljen in poimenovan podmorski relief, medtem ko je {tevilo podoma~enih mareonimov precej bolj ustaljeno (slika 53). Najve~je {tevilo podoma~enih morskih imen in imen podmorskih reliefnih oblik vsebujejo Dru- ìnski atlas sveta (931 imen; Slovenska knjiga 2001), Veliki druìnski atlas sveta (801 imen; DZS 1992) in Geografski atlas sveta za osnovno in srednje {ole (814 imen; Tehni{ka zalo`ba Slovenije 2002), slednji bolj kot zaradi obilice imen podmorskih reliefnih oblik zaradi pretiranega podoma~evanja imen zalivov in prelivov na obmo~ju Arkti~nega oceana. V najstarej{ih atlasih je tudi na ra~un sredozemskih mareonimov opaziti izrazito prevlado podoma~enih imen z obmo~ja Atlantskega oceana, v atlasih, nastalih po 2. svetovni vojni pa se pove~a zlasti {tevilo imen z obmo~ja Tihega oceana, ki v Velikem atlasu sveta (Mladinska knjiga 1972), Velikem druìnskem atlasu sveta (DZS 1992) in Atlasu sveta 2000 (Mladinska knjiga 1997) celo presegajo {tevilo imen z obmo~ja Atlantskega oceana. Zanimivo je, da je z izjemo Oro`novega {olskega atlasa (1902) {tevilo podoma~enih imen z obmo~ja Arkti~nega oceana sprva ve~je kot {tevilo imen z obmo~ja Indijskega oceana. Pozneje se njuni mesti zamenjata; izjema je le è omenjeni Geografski atlas sveta za osnovno in srednje {ole (Tehni{ka zalo`ba Slovenije 2002). Imena z obmo~ja Antarkti~nega oceana so bila sprva skrajno redka, po 2. svetovni vojni pa za~ne njihovo {tevilo nara{~ati. 157
Page 1 and 2:
GEOGRAFIJA SLOVENIJE 14 PODOMAÊNA
Page 3:
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Podoma~ena tuja zemljepisna imena v
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109: Podoma~ena tuja zemljepisna imena v
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Geografski in{titut Antona Melika Z
show all

3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?