3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU

GEOGRAFIJA SLOVENIJE 14
• VELIKI ATLAS SVETA (2005). Prenovljena izdaja. Prevod in priredba Atlante della Terra. Istituto
Geografico De Agostini. Prevod in priredba Mauro Hrvatin, Drago Kladnik in Drago Perko. Priredba
zemljepisnih imen Drago Kladnik. DZS. Ljubljana, 260 str.
• VELIKI SPLO[NI LEKSIKON (1997–1998). Prevod in priredba Der Knaur – Universallexikon in
15 Bänden. VS Verlagshaus Stuttgart GmbH & Co. Uredila Marija Javornik. Redakcija zemljepisnih
imen Nada Colnar, Polona Kostanjevec in Ana Stare{ini~. DZS. Ljubljana, 5005 str.
• SLOVENSKI PRAVOPIS (2001). Redakcija zemljepisnih imen v slovarskem delu Alenka Glo`an~ev.
Slovenska akademija znanosti in umetnosti in In{titut za slovenski jezik Frana Ramov{a ZRC SAZU.
Zalo`ba ZRC SAZU. Ljubljana, 1805 str.
Zaradi zelo podobnih, med seboj te`ko lo~ljivih naslovov uporabljenih virov, so za njih v grafikonih
in na zemljevidih uporabljena delovna imena (preglednica 1). Ta naj bi glede na prireditelje njihovih imen,
zalo`nika, namen ali dejanski naslov zagotovila zadostno prepoznavnost posameznih virov.
Preglednica 1: Delovna poimenovanja preu~enih virov v naslovih slik (zemljevidov in grafikonov) ter
v legendah grafikonov in opisih vsebine njihove osi x.
preu~eni vir leto izida delovni naslov pri navedbi poimenovanje
vsebine slike (zemljevida v legendi grafikona
ali grafikona)
ali pri opisu osi x
Atlant 1869–1877 Cigaletov Atlant Cigale
Zemljepisni atlas za ljudske {ole 1902 Oro`nov {olski atlas Oro`en
Zemljepisni atlas za srednje in njim sorodne {ole 1941 De Agostinijev {olski atlas Bohinec
[olski atlas 1959 in 1964 Bohin~ev {olski atlas [kolska knjiga
Veliki atlas sveta 1972 Medvedov atlas Medved
Atlas sveta 1991 Timesov atlas Timesov atlas
Veliki dru`inski atlas sveta 1992 in 1996 Veliki dru`inski atlas sveta VAS – 1992, 1996
Moje prvo ~udovito raziskovanje sveta 1997 Moje prvo ~udovito Moje prvo ~udovito …
raziskovanje sveta
Geografski atlas za osnovno {olo 1998 [olski atlas DZS [olski atlas – GIAM
Atlas sveta 2000 1997 Atlas sveta 2000 Atlas 2000
Dru`inski atlas sveta 2001 atlas Slovenske knjige Dorling
Geografski atlas sveta za {ole 2002 Monde Neufov {olski atlas Monde Neuf
Veliki {olski atlas 2003 {olski atlas U~il U~ila
Priro~ni atlas sveta 2003 Priro~ni atlas sveta Priro~ni atlas
Atlas sveta za osnovne in srednje {ole 2005 {olski atlas Mladinske knjige [olski atlas – Mladinska
Veliki atlas sveta 2005 De Agostinijev atlas sveta De Agostini 2005
Veliki splo{ni leksikon 1997–1998 Veliki splo{ni leksikon Knauer
Slovenski pravopis 2001 Slovenski pravopis Pravopis
V vsakdanjem raziskovalnem delu so vse bolj prisotni ra~unalni{ki ali elektronski viri. Razne na medmre`ju
dostopne datoteke z zemljepisnimi imeni so bile uporabljene zlasti za kontrolo podatkov iz pisnih
virov. Poudariti velja, da se elektronski viri izredno hitro mno`ijo in, ~eprav je pri njihovi rabi vselej potrebna
dolo~ena kriti~na razdalja, se z vklju~evanjem novih in novih avtorjev ter zaradi dodatnega preverjanja,
hitro izbolj{uje tudi njihova kakovost. Problem, kako priti do ustreznih podatkov, je vse bolj postranski.
V ospredje namre~ stopa te`ava, kako zadovoljivo obvladovati ~edalje ve~jo koli~ino in vse bolj raznoliko
vsebino razpolo`ljivih podatkov. Zaenkrat je glavnina gradiva dostopna v angle{kem jeziku, vendar
se v zadnjem ~asu zelo hitro mno`ijo zapisi in prevodi v drugih jezikih, postopoma tudi v sloven{~ini.
Glavni vir z mnogojezi~nimi predstavitvami postaja spletna enciklopedija Wikipedia, ki jo pri nas malce
nerodno, le polovi~arsko doma~imo v Wikipedija. Njeni podatki sicer niso povsem zanesljivi, a uredni{tva
15