3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU
3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU
3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GEOGRAFIJA SLOVENIJE 14<br />
hrbet za Lomonosov Ridge, Makarovova kotlina za Makarov Basin, [elihovov zaliv za zaliv [elihova.<br />
Podobno so sistemati~no v svojilni obliki zapisana ve~besedna imena, povezana z rekami, bodisi, da<br />
gre za del njihovega toka, bodisi za reliefne oblike, ki so jih te reke izoblikovale. Zna~ilni primeri so Amazonkino<br />
ustje za Estuário de Rio Amazonas, Donavina delta za Delta Dunaürii, Ebrova delta za Delta<br />
de l'Ebre, Iravadijevo ustje za Era – wadi •– Mytwana – , Misisipijeva delta za Mississippi Delta, Nigrova delta<br />
za Niger Delta in Nilova delta za Nile Delta.<br />
Dvojna podoma~ena zemljepisna imena za isti geografski pojav oziroma topografski objekt so z redkimi<br />
izjemami v vlogi alonimskih razli~ic in so kot tak{na tudi na zemljevidih zapisana z vmesnimi<br />
po{evnicami. Primeri so Cejlon in [rilanka za otok Ceylon/Şri •– Lańka – , D`erdap in @elezna vrata za sotesko<br />
\erdap/Porţille de Fier, Falklandi in Malvini za oto{ko skupino Falkland Islands/Islas Malvinas, gora<br />
Sinaj in Mojzesova gora za vzpetino Jabal Mu – sa, Zgornje Poadi`je in Ju`na Tirolska za pokrajino Alto<br />
Adige/Südtirol, Ju`no oto~je in oto~je Tubuai za oto{ko skupino Îles Australes/Îles Tubuaï, kordiljera Albatros<br />
in Vzhodni tihooceanski hrbet za podmorsko reliefno obliko East Pacific Rise, Liparski otoki in Vetrni<br />
otoki za oto{ko skupino Isole Lipari/Isole Eolie, Malavijsko jezero in Nja{ko jezero za vodno telo Lake<br />
Malawi/Lago Niassa, Moluki in Di{avni otoki za oto{ko skupino Kepulauan Maluku, Nebe{ko gorovje<br />
in Tjan{an za pogorje Tjan{an/Tian Shan, oto~je Tonga in Prijateljski otoki za oto{ko skupino Tonga<br />
Islands, Santorin in Tera za otok Santorini/Thíra, Transilvanija in Sedmogra{ka za pokrajino Transilvania/Ardeal/Erdély/Siebenbürgen,<br />
Tar in Velika Indijska pu{~ava za Tha – r/Great Indian Desert.<br />
Neusklajeni sta le obliki Karibski otoki in Karibsko oto~je, ki sta naslova za slikovne ponazoritve na<br />
strani 163 in zemljevide na strani 164, ter Kurlandski zaliv in Kurski zaliv za Kurskij zaliv, rusko-litvansko<br />
laguno Baltskega morja. Kot podoma~eni alonimski razli~ici sta v imenskem kazalu navedeni le imeni<br />
Epidavrus za gr{ko zgodovinsko naselje Epidaver in Iberski polotok za Pirenejski polotok.<br />
V imenskem kazalu pa je {e ve~ podoma~enih zemljepisnih imen, ki jih ni na zemljevidih. Poimenovani<br />
pojav ni nujno zapisan niti v izvirni obliki, lahko pa je zapisan samo v originalu in na zemljevidu<br />
ni podoma~en. Tovrstne nedoslednosti so se pojavile zaradi premalo pre~i{~enega seznama napa~no<br />
zapisanih imen za podoma~itev, ki je nastal na podlagi izpisa slovenskih imen iz imenskega kazala<br />
Velikega dru`inskega atlasa sveta (kar so postorili Italijani, pri nas pa smo imena »popravili«) in posredovanja<br />
imen za podoma~itev z nekaterih zemljevidov italijanskega originala, ki pozneje sploh niso bili<br />
vklju~eni v atlas.<br />
Precej zajeten seznam vsebuje imena Berezina za belorusko reko Bjarèzina, Bourgetsko jezero<br />
za francosko Lac de Bourget, Comsko jezero za italijansko Lago di Como, ^anijsko jezero za rusko<br />
ozero ^any, Edfu za egiptovsko naselje Idfu – , Gore pri Ju`nem oto~ju za tihooceansko reliefno obliko<br />
Austral Seamounts, Kalmarski preliv za {vedski Kalmarsund, Kongovska kotlina za Bassin du Congo,<br />
Kuban za rusko reko Kuban', ledenik Recovery za antarkti~ni Recovery Glacier, Lugansko jezero za<br />
{vicarsko-italijansko vodno telo Lago di Lugano, oaza Dakhla, oaza Karga in oaza Siwa za egiptovske<br />
oaze Wa – ha – t ad Da – khilah, Wa – ha – t al Kha – rijah in Wa – ha – t Si •– wah, obala Eights in Obala Ingrid Christensen<br />
za antarkti~ni pokrajini Eights Coast in Ingrid Christensen Kyst, Obalna Kordiljera za venezuelsko pogorje<br />
Cordillera de la Costa, Pafos za ciprsko mesto Néa Páfos, Pe~orski zaliv za ruski zaliv Pe~orskaja<br />
guba v Barentsovem morju, polotok Buza~i za kazahstanski polotok Tubek Bu – za~y/poluostrov Buza~i<br />
ob Kaspijskem jezeru, Polotok ribi~ev za ruski poluostrov Ryba~ij, rt Trois Fourches za maro{ki rt Cap<br />
des Trois Fourches, Scottov ledenik za antarkti~ni Scott Glacier, Serranska plitvina za plitvino Cayo de<br />
Serrana v Karibskem morju, Severna Sosva za rusko reko Severnaja Sos'va, Slessorjev ledenik za antarkti~ni<br />
Slessor Glacier, Spitsber{ke plitvine za plitvine Spitsbergen Banks v Barentsovem morju, Sundska<br />
celinska polica za plitvino Sunda Shelf v Ju`nokitajskem in Javanskem morju, [midtov otok za ruski<br />
ostrov [midta, Thwaitesov jezik ledenih gor za Thwaites Iceberg Tongue v Amundsenovem morju, Tirint<br />
za gr{ko zgodovinsko naselje Tírins, Vatsko morje za Waddenzee/Wattenmeer v Severnem morju, Visoka<br />
Himalaja za azijsko pogorje Great Himalaya Range, vi{avje Chotanagpur za indijsko reliefno obliko<br />
Chotana – gpur Plateau, Walgreenova obala za antarkti~no pokrajino Walgreen Coast, Whitmorsko gorovje za<br />
antarkti~no pogorje Whitmore Mountains, Wilkinsova o`ina za preliv Wilkins Sound v Bellinghsausnovem<br />
141