3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU

More documents

Recommendations

Info

Podoma~ena tuja zemljepisna imena v slovenskih atlasih sveta Drago Kladnik • Vzhodna Evropa: fizi~ni zemljevid v merilu 1 : 9.500.000; • Azija: politi~ni zemljevid v merilu 1 : 32.000.000; • Azija: fizi~ni zemljevid v merilu 1 : 32.000.000; • Severna in srednja Azija: fizi~ni zemljevid v merilu 1 : 17.850.000; • Ju`na in jugovzhodna Azija: fizi~ni zemljevid v merilu 1 : 16.000.000; • Kitajska: fizi~ni zemljevid v merilu 1 : 16.000.000; • Japonska: fizi~ni zemljevid v merilu 1 : 7.500.000; • Jugozahodna Azija: fizi~ni zemljevid (merilo ni navedeno); • Afrika: politi~ni zemljevid v merilu 1 : 25.000.000; • Afrika: fizi~ni zemljevid v merilu 1 : 25.000.000; • Afrika – severni del: fizi~ni zemljevid v merilu 1 : 17.000.000; • Afrika – ju`ni del: fizi~ni zemljevid v merilu 1 : 17.000.000; • Severna in Srednja Amerika: politi~ni zemljevid v merilu 1 : 23.500.000; • Severna in Srednja Amerika: fizi~ni zemljevid v merilu 1 : 23.500.000; • Kanada: fizi~ni zemljevid v merilu 1 : 16.000.000; • Zdruène dràve Amerike: fizi~ni zemljevid v merilu 1 : 13.500.000; • Srednja Amerika: fizi~ni zemljevid v merilu 1 : 13.500.000; • Ju`na Amerika: politi~ni zemljevid v merilu 1 : 22.000.000; • Ju`na Amerika: fizi~ni zemljevid v merilu 1 : 22.000.000; • Ju`na Amerika – severni del: fizi~ni zemljevid v merilu 1 : 15.000.000; • Ju`na Amerika – ju`ni del: fizi~ni zemljevid v merilu 1 : 15.000.000; • Avstralija: politi~ni zemljevid v merilu 1 : 16.500.000; • Avstralija: fizi~ni zemljevid v merilu 1 : 16.500.000; • Tihi ocean: fizi~ni zemljevid v merilu 1 : 54.500.000; • Tihi ocean: podmorski relief v merilu 1 : 54.500.000; • Arktika: podmorski relief v merilu 1 : 32.500.000; • Antarktika: podmorski relief v merilu 1 : 32.500.000; • Arktika: fizi~ni zemljevid v merilu 1 : 32.500.000; • Antarktika: fizi~ni zemljevid v merilu 1 : 32.500.000. Navedene zemljevide, tako kot celotni atlas izdelane z ra~unalni{ko kartografijo, lahko raz~lenimo na tri tipe. Prvi tip so fizi~ni zemljevidi, na katerih je relief na kopnem ponazorjen z barvnimi hipsografskimi ploskvami, pri ~emer so robovi posameznih ploskev na ju`nem koncu rahlo potemnjeni, zato je vtis plasti~nosti kar dober. Barvna lestvica sega od niìnske zelene prek rumene, rjave, rjavorde~e do vijoli~astosivkaste barve za vi{inski pas z nadmorsko vi{ino ve~ kot 4000 m. Na podoben na~in, to je s stopnjevanjem kontrasta modrih odtenkov, je ponazorjen podmorski relief, s tem, da pri obrobah posameznih ploskev ni sen~enja. S svetlej{im modrim odtenkom so ponazorjena jezera, reke pa so zarisane z nekoliko temnej{o modro barvo. Vsi, morski in kopenski hidronimi so zapisani z modro barvo, kar je ena od odlik atlasa. Imena na zemljevidu sveta so zapisana izklju~no enojezi~no, torej v podoma~eni ali originalni obliki; stopnja doma~enja je velika. Nenavadno je, da je na fizi~nih zemljevidih navedenih ve~ imen naselij kot na politi~nih. Na zemljevidih celin in regionalnih zemljevidih oziroma zemljevidih delov celin so imena na~eloma zapisana dvojezi~no, najprej v originalni obliki in za njo v oklepajih (pri naseljih z nekoliko manj{imi ~rkami, pri otokih ponekod tudi z malimi ~rkami za velikimi) v sloven{~ini. Na~eloma zato, ker je problemov in nedoslednosti toliko, da se jih ne da v celoti razloìti niti na primeru enega samega zemljevida. Dosledno samo v podoma~eni obliki, seveda ~e je ta na voljo, so zapisana samo imena dràv in morij, pa {e pri teh najdemo na zemljevidu Azije v oklepaju navedeno podoma- ~eno alonimsko razli~ico: Flore{ko morje (Sundsko morje). Samo kot intermezzo naj bo navedena imenska obravnava reke Labe na fizi~nem zemljevidu Evrope. Na ê{kem je najprej navedeno slovensko ime Laba in za njim v oklepaju nem{ko ime Elbe, v Nem~iji pa najprej originalno ime Elbe in nato v oklepaju slovensko ime Laba. 108
GEOGRAFIJA SLOVENIJE 14 Slika 35: Za Monde Neufov {olski atlas sta zna~ilna precej{nja nedoslednost pri zapisovanju zemljepisnih imen in veliko {tevilo napak, ki jih izurjenemu bralcu razkrije malo bolj poglobljen pregled. Drugi tip sestavljajo politi~ni zemljevidi sveta in posameznih celin. Na njih so z raznovrstnimi barvnimi ploskvami ponazorjena ozemlja posameznih dràv; z niansiranjem barvnih odtenkov je prikazana tudi izoblikovanost povr{ja. Morje je prikazano z enotnim svetlomodrim odtenkom, tak{nim kot jezera. Reke so tako kot na fizi~nih zemljevidih nekoliko temnej{e modre barve. Tudi na teh zemljevidih so vsi hidronimi zapisani z modro barvo. Poleg hidronimov so na njih (enojezi~no) zapisana samo {e imena dràv in (dvojezi~no) imena njihovih glavnih mest. Poglejmo si {e primer imenske obravnave Labe na politi~nem zemljevidu Evrope. Na ê{kem je najprej navedeno originalno ime Labe in za njim v oklepaju napa~na slovenska podoma~itev Elba, v Nem~iji pa najprej originalno ime Elbe in nato v oklepaju pravilno slovensko ime Laba. Tretji tip zemljevidov so zemljevidi oceanov ter Arktike in Antarktike s prikazi podmorskega reliefa. Na kopnem je relief ponazorjen s hipsografskimi ploskvami v sivkastih odtenkih; razen reliefa ni na njem ozna~enih nobenih drugih pojavov niti ni zapisanih nobenih imen. Podmorski relief prikazujejo odtenki modre barve, ki ponazarjajo globinske pasove. Tenko sen~enje obrob ploskev na severni strani zagotavlja trirazse`nostni vtis. Z zelenkastim odtenkom so zelo plasti~no prikazana obmo~ja celinskih polic ali {elfov, ki so v bistvu z morjem zalita polo`na robna obmo~ja celin. Na teh zemljevidih so vpisana izklju~no imena podmorskih reliefnih oblik, vsa v slovenskem jeziku. Tipografija je poenotena in dokaj pregledna, vendar ni razloèna v legendi. Uporabljena so diakriti~na in naglasna znamenja, prav tako posebne latini~ne ~rke. Ve~ samovolje je pri prevedbi ruskih imen, 109
Page 1 and 2:
GEOGRAFIJA SLOVENIJE 14 PODOMAÊNA
Page 3:
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Podoma~ena tuja zemljepisna imena v
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61: Podoma~ena tuja zemljepisna imena v
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Geografski in{titut Antona Melika Z
show all

3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?