3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU
3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU
3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Podoma~ena tuja zemljepisna imena v slovenskih atlasih sveta<br />
Drago Kladnik<br />
7 SEZNAM SLIK<br />
Slika 1: [tevilo podoma~enih tujih zemljepisnih imen v preu~enih atlasih sveta,<br />
Velikem splo{nem leksikonu in Slovenskem pravopisu. 30<br />
Slika 2: V litografski tehniki izdelan zemljevid Afrike ima tako kot drugi veliko gostoto imen,<br />
vendar zaradi neraziskanosti v sredi{~i celine zija ogromna bela lisa z nekaj eksoti~nimi<br />
imeni, kakr{no je Njamnjam. 34–35<br />
Slika 3: [tevilo vseh in podoma~enih zemljepisnih imen na posameznih zemljevidih<br />
Cigaletovega Atlanta. 36<br />
Slika 4: Razmerje med podoma~enimi in originalnimi imeni glede na njihov pomenski tip<br />
v Cigaletovem Atlantu. 37<br />
Slika 5: [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip<br />
v Cigaletovem Atlantu. 37<br />
Slika 6: Izsek z zemljevida Italije v ~e{kem atlasu iz leta 1846. 39<br />
Slika 7: Izsek z zemljevida Italije v Cigaletovem Atlantu iz leta 1874. 39<br />
Slika 8: Zemljevid Azije iz Oro`novega {olskega atlasa; na njem je sorazmerno malo imen. 41<br />
Slika 9: Naravnogeografski zemljevid Avstro-Ogrske ima podoma~eno ve~ino pokrajinskih<br />
in precej vodnih imen, imena naselij pa so z izjemo obeh prestolnic zapisana le kraticami. 43<br />
Slika 10: [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip v Oro`novem<br />
{olskem atlasu. 44<br />
Slika 11: Na politi~nih zemljevidih so enojezi~no zapisana imena mest deloma v originalni<br />
deloma v poslovenjeni obliki (primerjaj na primer Dunaj in Budimpe{ta). 47<br />
Slika 12: Bohincu je uspelo ime Benetke izklju~no v slovenski obliki zapisati samo povsem<br />
na robu zemljevida Karpatsko-podonavske in balkanske dr`ave. 48<br />
Slika 13: Zaradi imperialisti~ne doktrine Italije sta zelo podrobno prikazana zemljevida<br />
tedanjih italijanskih kolonij Libije in Etiopije. 51<br />
Slika 14: Ob podrobnem prikazu Alp je bilo Bohincu omogo~eno, da je podrobno razdelal<br />
slovenska imena njihovih glavnih gorskih skupin. 52<br />
Slika 15: [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip<br />
v De Agostinijevem {olskem atlasu. 53<br />
Slika 16: Zemljevid Severne Amerike v prvem slovenskem atlasu po 2. svetovni vojni. 55<br />
Slika 17: [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip<br />
v Bohin~evem {olskem atlasu. 58<br />
Slika 18: Tudi na preglednih barvnih zemljevidih so pod vplivom nove doktrine<br />
UNGEGN-a podoma~ena le najbolj izpostavljena zemljepisna imena. 61<br />
Slika 19: Regionalni zemljevidi so zaradi rabe izklju~no rjavosivih odtenkov neprivla~ni<br />
in tudi vsebinsko slab{e nazorni. 63<br />
Slika 20: [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip<br />
v Medvedovem atlasu. 66<br />
Slika 21: Timesov Atlas sveta pomeni velik korak naprej v slovenski atlasni literaturi. 71<br />
Slika 22: [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip<br />
v Timesovem Atlasu sveta. 72<br />
Slika 23: V Velikem dru`inskem atlasu na zemljevidih celin prevladujejo podoma~ena<br />
zemljepisna imena; zelo podrobno je prikazan in poimenovan podmorski relief. 77<br />
Slika 24: Na regionalnih zemljevidih je stopnja doma~enja tujih zemljepisnih imen bistveno<br />
manj{a. Podoma~ena imena so praviloma zapisana dvojezi~no, najprej v originalu in<br />
nato z manj{imi ~rkami v slovenskem jeziku. 78<br />
Slika 25: [tevilo podoma~enih zemljepisnih imen glede na njihov pomenski tip<br />
v Velikem dru`inskem atlasu sveta. 81<br />
216