3 - Geografski inštitut Antona Melika - ZRC SAZU

GEOGRAFIJA SLOVENIJE 14
jezero. Na fizi~nem zemljevidu Afrike najdemo Brana Kariba za Kariba Dam, pa tudi zapise Tehra – n (Teheran),
Ar-Ri •– ya – d (Rijad), toda med njima je le izvorno Ba – gda – d. Na zemljevidu Afrika: kmetijstvo je reka
Bahr al-Jabel napa~no prevedena v Beli Nil; v resnici je Gorski Nil.
Tudi sicer kar mrgoli nepoenotenih zapisov, kar se odra`a v {tevilnih dvojnicah. Naj navedemo le
nekatere z za~etka abecede: Andamani in Andamanski otoki za Andaman Islands, Andi in Kordiljere
za Cordillera de los Andes, Arafurski greben in Arafurski hrbet za Arafura Shelf (glede na origonal ni
ustrezno nobeno), Armensko gorovje in Araratsko vi{avje, Asmara in Asmera za eritrejsko glavno mesto
Asmera, Ataba{ko jezero in Jezero Athabasca za Lake Athabasca, Baffinov otok in Baffinova zemlja
za Baffin Island, Beocija in Bojotija za Boiotia/Viotia, Bermudski otoki in Bermudsko oto~je za Bermuda
Islands, Birangsko hribovje in Biran{ko hribovje za gory Byrranga, Bi{kek in Frunze za Bishkek, Bitterroot
gorovje in Bitterrootovo (!; poimenovano ni po osebi, ampak po planinski cvetlici) gorovje za Bitterroot
Range, Bombaj in Bombay za Mumbai/Bombay, Brahmaputra in Bramaputra za Brahmaputra/Yarlung
Zangbo Jiang, Campe{ki zaliv in Kampe{ki zaliv za Bahía de Campeche. V ta sklop spada tudi dvojnica
Veliki Avstralski zaliv in Veliki avstralski zaliv za Great Australian Bight.
S tem napak {e zdale~ ni konec. Ker vseh odkritih ne moremo podrobneje pokomentirati, jih navajamo
samo z navedbo napa~ne oblike (ni nujno, da so napake na vseh zemljevidih, so pa na vsaj enem
od njih) in pravilne oziroma izvirne v oklepaju.
Najprej so na{teta sporna imena z zemljevidov: Agmola (Akmola), Argentinska planota (originalno
Argentine Abyssal Plain, torej Argentinska globokomorska ravnina), Argolijski zaliv (Argolidski zaliv),
Arhipelag de Colón (originalno Islas Galápagos/Archipiélago de Colón, za kar je `e dolgo uveljavljeno
ime Galapa{ki otoki), Ascher Fjord (Archel Fiord), Askimiski otok (Akimiski Island, torej otok Akimiski),
Be~uana (Be~uanija), Belorusko gorovje in v imenskem kazalu Belorusko gorstvo (Belorusskaja grjada,
do 345 m visoka reliefna enota je po na{e Belorusko vi{avje), Biala (Bielsko-Bial / a), Bogeragh Montains
(Bogeragh Mountains), Brienzersko jezero (originalno Brienzer See; tega ne doma~imo, ~e pa bi ga
`e, bi moralo biti Brien{ko jezero), ^rna Gora (^rna gora), Dardaneli (Dardanele), podoma~eno libijsko
mesto Darnis (originalno Darnah, ki ga po angle{kem zgledu doma~imo v Derna), Dofine (Dauphiné,
podoma~eno Dofineja), Doggerska kotlina (originalno Dogger Bank, torej Doggerska plitvina), Erijsko
jezero (Eriejsko jezero, kar je navedeno samo v imenskem kazalu), Firenca (Firence), Flichnerjeva ledena
polica (Filchnerjeva ledena polica), Globokomorska planota (Severnoameri{ka kotlina), Gorje
Kak{aal-Too (originalno hrebet Kak{aal-Too'), Gorovje Muratus (originalno Pegunungan Meratus), Hamersleyevo
gorovje (Hamersleyjevo gorovje), Hawai (Hawaii), Hribovje New England (originalno New England
Range v Avstraliji, ~esar ne doma~imo, ~e pa bi ga `e, bi moralo biti Novoangle{ko hribovje), Huronovo
jezero (originalno Lake Huron, poimenovano po indijanskem ljudstvu Huroni, zato Huronsko jezero),
Iskaten'sko vi{avje (originalno hrebet Iskaten'), Jezero Atikorrak (originalno Atikonak Lake), Jezero Bear
(originalno Bear Lake, ~esar ne doma~imo, ~e pa bi ga `e, bi moralo biti Medvedje jezero), Jezero Big
Trout (originalno Big Trout Lake, ~esar ne doma~imo, ~e pa bi ga `e, bi moralo biti Jezero velikih postrvi),
Jezero Claire (originalno Lac à l'Eau-Claire, ~esar ne doma~imo, ~e pa bi ga `e, bi moralo biti Bistro
jezero), Jezero Colpasa (originalno Salar de Coipasa, torej sploh ni jezero!), Jezero Izabel (originalno
Lago de Izabal), Jezero Kasimigaura (originalno Kasumi-ga-Ura), Jezero Llangulhué (originalno Lago
Languihué), Jezero Lower Red (originalno Lower Red Lake; tega ne doma~imo, ~e pa bi ga `e, bi moralo
biti Spodnje Rde~e jezero, saj je le del Rde~ih jezer oziroma Red Lakes), Jezero McKay (originalno
MacKay Lake), Jezero Mille Lachs (originalno Mille Lacs Lake), Jezero Nara (originalno ozero Naro~),
Jezero Neusiedler in Neusiedlersko jezero (uveljavljeno je ime Ne`idersko jezero), Jezero Ntomba (originalno
Lac Tumba), Jezero Ozarks (originalno Lake of the Ozarks, torej Ozar{ko jezero, vendar tega
ne slovenimo), Jezero Pjelinen (originalno Pielinen), Jezero Playgreen (originalno Flaygreen Lake), Jezero
Princes Mary (originalno Princess Mary Lake, ~esar ne doma~imo, ~e pa bi ga `e, bi moralo biti Jezero
princese Marije), Jezero Rainy (originalno Rainy Lake, ~esar ne doma~imo, ~e pa bi ga `e, bi moralo
biti De`evno jezero), Jezero St. Pirre (originalno Lac Saint-Pierre, ~esar ne doma~imo, ~e pa bi ga `e,
bi moralo biti Jezero svetega Petra), Jezero Superior (Gornje jezero), Jezero Taihu Tai (originalno Tai
111