SPERRFISCHEREI

— 105 —
Payol-verzaunung: pa^ol-karra-vir'qi, m. Ob,
K. — pa/ol-virT|i, Jug., U.; Ag., Sar.
— nameltta-kul-lar]tte-virT|i, Jug., U
Wogulisch.
,,Payol“ : poul, Коп., Leus. — ma-poul
(,,erd-payol“), Коп., Lunt. — tuit-poul
(,.schnee-pa)/ol“), Коп., Lun. — pajs
Sos., Pet.
Payol-verzaunung: laltam, Коп., Lun. — jesunt-laltem
(,,bachmiindungs-l.“), Коп.,
Leus.
Uferverzaunungen fiir den winter.
Ostjakisch.
Uferverzaunung: nut-virile (,.nasen-fischzaun)“,
Sal. — var-put, Vas-j., Kir. —
nol-vir-qi, m. Ob, K .; Ag., Sar.; Jug., U.
— nol-virile, Pym — xurtarj, Коп.,
Pus. — kanaTj-jilpa-virqi („ufer-frischwasser-fischzaun“),
Ag., Sar. — nolpon
(,,nasen-reuse“), m. Ob, K .; Jug.,
U.; Pym; Ag., Sar. — nut-pon, Sal.
— not-pun, u. Ob, Tiy.; Irt., V .; Kon.
Pus. — natas-pun (,,quell-reuse“), u.
Ob, Prot. — nat-pun (,,nasen-r.“), Irt.,
V. — pol-palek („halbes wehr“), u. Ob,
Xol.; Kun. — pot-pelek, u. Ob, Tly. —
pol-sop („halbes wehr“), u. Ob, Keii.;
Kun. — pol-sop, u. Ob, Tun. — jilppapon
(,,frischwasser-reuse“), Ag., Sar.;
Tor.-j., Ji?.; m. Ob, Urj. — jiltpa-pon,
Jug., U. — syy-pon(„aalr&,upen-reuse“),
m. Ob, K. — lak-pon (,,steilufer-reuse“),
Sal. — ka-qta-pon (,,gegenstrom-reuse“),
S a l.— кбёе-роп, Jug., U .— xu-qtte-pun
(,,gegenstrom-reuse“), u. Ob, T iy. —
tit-jir|k-ar|T|en-pun („frischwasser-kinnreuse“),
Irt., V. — ta-qat-pun („Irtyschreuse“),
Irt., V. — jexa-pun („kleinfluss-reuse“
; in einer quelle), Irt., V.
— samon-kul-pon (,,nelma-reuse“), m.
Ob, Pok.
Hiirde: siehe htirde, s. 101.
Lattenschirm: siehe lattenschirm, s. 101.
Hauptpfahl: on, Irt., V.
Stromabwarts gerichtete leitwand am ausseren
ende des wehres: pol-^op-nol,
u. Ob, Tun.
Sperrholz derselben: sak-jux („keulenbaum“),
Kun.
Pfeiler der reuse: pon-vuan-jux, m. Ob,
Pok. — pon-Tuanne-jux, m. Ob, K. —
puon-kalt, u. Ob, Xol. — pon-taT)T|erttijux,
u. Ob, Keii. — pun-ter|ker-jux,
Irt., V. — pon-teT|kar-jux, Sal. —
sax-jux, u. Ob, Tun.
Reusenstreckbaum: moxlap-jirti-jux (holz
zum anbinden der hebstange), u. Ob,
Xol. — pon-kur-jarti-jux, u. Ob, Keii.
Hebstange an der reusenmiindung: pon-niil,
m. Ob, Рок., K. — pon-net, Sal. —
pon-kur-jux, Kun. — puon-moxlap, u.
Ob, Xol.
Hebstange am sterz der reuse: puon-ale-qjux,
u. Ob, Xol.
Pfahl, an den die hebstange gebunden wird:
pon-vuan-jux, m. Ob, Pok. — vuaniep,
Ag., Sar. — pon-nut-jux, Sal.
Pfahl, der die seitenflachen der reuse stiitzt:
puriT|ol-jux (,,seiten-holz“, m. Ob, Pok.,
K. — ja^at-jux, Sal.
Im eis befestigter pfahl: pon-alemtte-jux
(an den die hebstange der reusenmiindung
gebunden wird), m. Ob, Pok.
— pon-nox-taltte-jux, m. Ob, K. —
puon-aleri-jirti-jos (an den die hebstange
des reusensterzes gebunden
wird), u. Ob, Xol.
Wogulisch.
Uferverzaunung: nol-veri(„nasen-fischzaun“),
Коп., Leus. — nol-vuatap, Kou., Lun.
— nol-vuoltap, Коп., Leus. — vuoltap,
Коп., Leus. — art-pal (,,halb-wehr“),
Sos., An. — arp-pal, Sos., Xaij.
Reusenstreckbaum: sir, Sos., An.
Pfeiler der reuse: jaxuat-jiuv, Sos., An.
— vajen-sopel od. voijen-sopel, Коп.,
Leus.
14