SPERRFISCHEREI

— 345 —
w erd en.--------Die wenter sind mit ihren miindungen haufig nicht nur stromah, sondern
auch stroman gestellt, um sowohl die oben in den fluss geratenen fische als auch die, welche
in den see zuriickgeschwommen sind, zu fangen. — Das wehr heisst auf russisch ,,prikol“
(ириколъ) oder ,,zakol“ (заколъ; P u s k a r e v , s . 90).
Wie in der sprache der russen am Weissen meere stosst man auch in der sprache
der um den Onegasee wohnenden auf eine menge aus dem finnischen aufgenommener
lehnworter, welche bezeugen, dass die russen als spatere ankommlinge in dingen der
fischerei bei den finnen in die lehre gegangen sind. So ist ыерда ’reuse’ = russ.-karel.
m erda; рюса ’wenter’, finn. rysa; гарва ’lichtes netz’, finn. harva; масельга ’grundleine’,
finn. maaselka ’landriicken’ (vielleicht weil die grundleine langs riicken, felsen unter dem
wasser eingelassen wird; man beachte iibrigens den ostfinn. uamen des fanggerats: selkalanka,
wortlich ’riickenleine’); себра ’zwei zugnetze, die in der weise gebraucht werdeu,
dass sie, einander gegenuber ins wasser eingesenkt, zusammengezogen werden’, finn. sepro
’gesellschaft’; кереводъ, керегодъ ’ein zuguetz, an dessen einem ende sich ein beutel befindet
und mit dem die fische durch umkreisen gefangen werden’ = finn. kierre (subst. verbale
von kiertaa ’umschliessen, umringen’), welches dasselbe zugnetz bezeichuet + russ. водъ =
lett. wad(a)s, deutsch w ad e1; килеси (pi.) ’eingang des wenters’, ostfinn. kieles ’zwischenwand
im eingang eines wenters’ ; ряпушка ’eine stintenart (coregonus albula)’, finn. raapys,
olon. reapoi, mit diminutivsuffix erweitert; корюшка ’stint’ (osmerus eperlanus), finn.
kuore, mit diminutivsuffix erweitert.
1 Miindliche mitteilung von prof. M i k k o l a .
44