SPERRFISCHEREI

— 110 —
Einlassstake der wasserstange: ja^k-sol-kur,
u. Ob, Keii.
Sperrbaum: uoras, u. Ob, Keii. — oras,
Kun.
Pfeiler der trompetenreuse: kal od. kalt,
Kun. — vuanlip, m. Ob, K. — vuonju
x , Ju g ., U.
Rutenring an der trompetenreuse: iox, m.
Ob, K. — lak, Kun.
Hebstock der trompetenreuse: pos-a^ket
(an die vertikalen miindungsrander
gebunden), Sal. — ai-kur-jux od. aikur-jux
(an die vertik. miindungsrander
gebunden), Kun. — pas-ntil (in
der mitte der miindung befestigt), m.
Ob, K.
Pfahl des reusenrohrs: oltn-tai-jux, Kun. —
pos-tei-j erentta-jux, Sal. — pas-toi-jux,
m. Ob, K.
Hebstock des reusenrohrs: pos-net, Sal. —
ai-kur-jux, Kun.
Wogulisch.
Trompetenreusenwehr: ouvam (stromwehr),
Syg., Lop.; Sos., An.; Xa??. — tujaouvam
(,,friihlings-strom\vehr“), Syg.,
Rakt.
Hauptpfahl: un, Syg., Lop. — sis-un (zwischen
den fusspaaren), Souy.
Scheere: sir, Sos., An.
Stangen, an und zwischen welche die wehrbaume
gestiitzt werden: nas-sir (der
oberste), Syg., Lop. — ta^Tiertap-sir
(der mittlere und unterste), Syg., Lop.
— taT]T|ertan-jiuv, Sos., An.
Wehrtor: pos-jaox, Syg., Lop.
Wasserstange: vit-sax, Souy.
Einlassstake der wasserstange: vit-sax-layel,
Souy.
Sperrbaum: nir, Souy.
Уайап-wehre.
Ostjakisch.
Vazan-wehr: й б ет-pal, Ag., Peu., Mauy.,
Sar.; m. Ob, Urj. — vuo&e-pat, Sal.
— pal, Vach, PoT. — vuo6i, Kaz. —
vuoste-pol, Kun.; u. Ob, Xus. — vuocepot,
u. Ob, Tiy. — posl-vuosti-un-pol
(,,flussarm-vazan-grosses-wehr“), u. Ob,
Keii. — sas-ponorj-pol („riicken-reusenwehr“),
u. Ob, Tun. — vusam-pal od.
vuaste-pal, u. Ob, Vul. — vuoste-as
od. vuo&te-as-pol, u. Ob, Keii. — vno-
6em, Irt., V. — pat, Коп., Pus.
Fusspaar: on-tal, Xus.
Hauptpfahl: kur, u. Ob, Xol. — on, Коп.,
Pus.; Irt., V .; U. Ob, Xus. — numon,
u. Ob, Keii.
Strebe: aslap-on, u. Ob, Keii. — auves-jux,
Коп., Pus. — on, u. Ob, Xol.
Scheere: nir, u. Ob, Xus., Keii., Xol. —
sur, Коп., Pus.
Wasserstange: ja-qk-sol, u. Ob, Keii. —
jiT]k-s61, u. Ob, Xus. — jarik-nir, Коп.,
Pus.
Einlassstake der wasserstange: oras, u. Ob,
Xus.
Sperrbaum: pal-jux, Ag., Mauy., Sar. —
vuo6yet-jux, Sal. — pus-jux, u. Ob,
Xol. — sa&-on (in dem Ob-wehr), u.
Ob, Keii. — vuoras (in dem bachwehr),
u. Ob, Keii. — nautapsa, Коп.,
Pus.
Laufbalken, der oberhalb des wehres iiber
den fluss gelegt wird: йёет-паггат,
Ag., Mauy.
Fanggeriist: narom, Ag., Sar. — vuostenorom,
u. Ob, Keii. — norom, u. Ob,
Xus., Xol.
Vorderes brett des fanggeriists: si-qTias, u.
Ob, Xol. — йгл^ай, и. Ob, Xus., Keii.
Hauptpfahl, an den das vordere brett gebunden
wird: lak-olerj-jux, u. Ob, Xus.,
Keii.
Dielbrett des fanggeriists: norom-soyol, u.
Ob, Keii. — norom-part, Ag., Sar.
Krummholz, das das fanggeriist stiitzt:
varixrep, u. Ob, Xol. — vuoiem -
vuaT]krep, u. Ob, Keii.
Gerader, das fanggeriist stiitzender baum: tas,
u. Ob, Xol. — narrom-toyot, Ag., Sar.