SPERRFISCHEREI

— 409 —
von wo’ sie im dritten jahrhundert aufbrachen und etwa im 5.— 7. jahrhundert, eher vor
als nach dieser periode, durch die sitze der litauer im quellgebiet des Dnjepr drangen
(M ilju k o v , Очерк. I , s. 43). Dass den slaven schon in diesen friihen zeiten die reuse und
zwar die zweigreuse bekannt gewesen ist, geht daraus hervor, dass sich in den sprachen
mehrerer oder vielleicht aller der stamme, die sich zwischen dem Niemen und den Karpathen
iu verschiedene zweige zerteilten, etymologisch ein und derselbe, die reuse bezeichnende
name erhalten hat: „serb. vrsa, neuslov. vrsa, cech. vrse, poln. wiersza, ruth., russ.
vjersa, ,,fischreuse“, -------lith. varfcas „aalreuse 1 ( J a n k o , s. 201; M u n k a c s i, A magyar
пер., s. 264). Als sich die russen spater nach osten und norden ausbreiteten, folgte der
urspriingliche name der reuse versa mit, der jetzt u. a. an der Wolga (Сое. рыб. IV, s. 17,
18), am Terek in Kaukasien (K u z n e c o v , Терек., s. 59 verska), an der Onega (Сое. рыб.
V II, s. 44), an der Pongama (M aksim o v , s. 236), am Irtys (K u z n e c o v , Зам£т., B £ c t . рыб.
1890, s. 308) und am Jenisei (K r iv o s a p k in , II, s. 179) bekannt ist.
V a rsa , das bei den magyaren die einzige benennung der zweigreuse ist, ist (M ik l o -
s ic h , Slav. Elem. 918; M e l ic h , Szlav, I kot. 1 resz, s. 174—177) von den slaven entlehnt
und deckt sich gerade mit dem eben vorgebrachten slavischen namen der reuse.
Ob das Ann. merta, russ.-kar. merda, estn. mord, liv. morda, murda, lapp. mcerdde 1
ein urspriingliches oder eventuell ein skandinavisches lehnwort (isl. merS, aschw. miser^i)
ist, ist eine definitiv noch unausgemachte frage. T h o m sen (G S I, s. 134) halt entlehnung
in die skandinavischen sprachen aus den finnischen fiir wahrscheinlicher als eine iibernahme
in entgegengesetzter richtung.
Dasselbe wort erscheint auch im russischen: merda (alte form nach D a h l) , mereda
Add., morda, nord., ost., merёta tvr., niz., nereto mittel., neroto msk., neret vld., neretka
niz., norot west., sml., narot tvr., narota niz., nareta rjaz., narata tvr., wo es seinen ursprung
dem finn. verdankt2, was auch dadurch bestatigt wird, dass das betr. wort nur aus gegenden
aufgezeichnet ist, die friiher von finnischen volkern bewohnt waren.
Mord. m erata, nerata, nerota sind aus dem russischen entlehnt (T h o m sen B F B .,
s. 270; P a a s o n e n , Mord. laut., s. 39).
Syrj. morda konnte ein lehnwort aus dem karelischen und wotj. murdo aus dem
syrjanischen sein.3 Tscher. murda ’kleine fischreuse, fischkorb ( S z i l a s i , Gserem. szot.),
weidenreuse’ (P a a s o n e n ) ist nur bei den ostlichen tscheremissen in den gouvernementen
Ufa und Perm und bei den wiesen-tscheremissen im kreise Tsarevo-Koksajsk, dem nordlichsten
kreise des Kasaner gouvernements — also nur in solchen gegenden, wo die tscheremissen
nicht unweit der wotjaken wohuen — aufgezeichnet worden und wahrscheinlich
aus dem wotjakischen entlehnt.4
Es geht also aus dem augefiihrten hervor, dass vom sprachwissenschaftlichem standpunkt
aus nichts gegen unsere hypothese einzuwenden ist, dass die zweigreuse im westen
entstanden ist und sich von da allmahlich gen osten verbreitet hat. Im gegenteil sind
einige von den sprachwissenschaftlichen belegen geeignet sie zu stiitzen und zwar die 1)
1 Lapp, maerdde bedeutet, so viel wir wissen, den wenter, nicht aber die reuse.
2 Thom sen, B FB , s. 270; das anlautende n in anlehnung an j/n er ’tauchen’, siehe ibid.
3 Diese moglichkeit ist mir — mit ausdrtlcklicher hervorhebung auch anderer moglichkeiten —
miindlich von prof. Seta la angedeutet worden unter dem hinweis auf die verbreitung des wortes
ruotsi ins syrj. und wotj. (vgl. Miicicola, FU F II 75). S ax6 n (Finsk. l&n., s. 172) griindet seine meinung
von dem finnischen ursprung des isl. mer3 und aschw. miaerfi auf die voraussetzung, dass dasselbe wort
als urspriinglich ausser im finnischen auch im mordwinischen, syrjanischen und lappischen anzutreffen ist.
4 Mtindliche angabe prof. P aasonen’s.
52