"evropuli qartia saqarTvelo "European Charter for Regional or ...

umTavres nawils qmnis saerToqarTveluri sityvebi (saliteraturo
qarTulis formaTa identuri, an fonetikurad
Secvlili variantebi). sakuTriv dialeqturi leqsikuri er-
Teulebis xvedriTi wili SedarebiT naklebia.
identur formaTa raodenoba Zalze bevria, magaliTad:
adre, dabadeba, didi, dro, ezo, zRva, kari, kiseri, kvali,
mdidari, mware, mxare, swori, tvini, qoneba, Raribi, Rone, Sara,
SeZena, SiSi, Secodeba, Sewuxeba, Sori, ca, cxeni, Zala,
ZRveni, wami, wamali, xeloba, wadili, wesi, wirva, wynari, Wiri,
Wkua, xani, xareba... CamoTvlili sityvebi saerToqarTveluri
warmomavlobisaa da uZveles leqsikur fonds ganekuTvneba.
aRniSnulma leqsemebma dRemde SeinarCunes Tavdapirveli saxe
(rogorc forma, ise semantika).
mkvlevarTa nawili samwignobro enis identuri leqsikuri
erTeulebis arsebobas megrulSi saliteraturo enis
gavleniT xsnis: isini an nasesxebia samwignobro enidan, an kidev
saxecvlilia saliteraturo qarTulis saTanado masalasTan
Seguebis (adaptaciis) procesSi (g.rogava, 1960,
gv.161-168). vfiqrobT, arasworia maTi nasesxeb (qarTuli saliteraturo
enidan) sityvebad miCneva (sesxeba, rogorc wesi,
ucxo enobriv sistemebs Soris xdeba). megrul-Wanur-svanuri
saerToerovnul enasTan iseTsave mimarTebaSia, rogorc qar-
Tluri, kaxuri, imeruli... dialeqtebi.
amave dros, megruls Semonaxuli aqvs uamravi iseTi sityvaforma,
romelic Tanamedrove samwignobro enas daukargavs,
magram gvxvdeba Zvel werilobiT ZeglebSi; mag.: megr. wilua
”mokrefa, mowyveta” (Sdr. arq. qarT. mowilva ”xilis
krefa”); megr. winda ”WuWyi” (Sdr. arq. qarT. wida ”WuWyi”);
megr.-Wan. gubua/gibua ”xarSva” (Sdr. arq. qarT. gboba
”xarSva”); megr. wikua ”dasvra, gaWuWyianeba” (Sdr. Zv.qarT.
mwik ”WuWyi”); megr. kurTa ”qveda sacvali” (Sdr. kvarTi ”zeda
tansacmeli, grZeli perangi”)...
saerToqarTvelur leqsikur erTeulTa erTi nawili
saxecvlilia formobrivad da semantikurad. fonetikuri
cvlileba SeiZleba iyos poziciuri da istoriuli (bgeraT-
Sesatyvisobani).
114