"evropuli qartia saqarTvelo "European Charter for Regional or ...

qartia" am saxeobas "umciresobis enas" uwodebs 101
.
qartiis avtorebi pirvelive muxlSi sagangebod
aRniSnaven, rom termini“"regional or minority languages”
gulisxmobs erTi kategoriis enas, romelic SeiZleba
102
realizebuli iyos or (/sam) alternatiul variantad . es
alternativa or kavSiriT gamoixateba (da kavSiri or sagans
gulisxmobs, an - erT-erTs).
Sesabamisad, qartiis debulebebze msjelobisas, qarTul
sinamdvileSi gamoyenebul unda iqnes termini: regionuli an
103
umciresobis ena .
SemTxveviTi ar aris, rom cnobili eqsperti robert
dunbari "regionuli an umciresobis enebis Sesaxeb evropuli
qartiis" Semoklebul saxelad irCevs: "enis qartias" da ara:
104
enaTa qartias .
aqve aRvniSnavT: "enis qartia" erTmaneTisgan mkafiod
mijnavs terminebs: "regionuli an umciresobis ena" da
"enobrivi umciresoba" (me-17 ganmarteba). sagangebodaa
xazgasmuli, rom "qartiis debulebebi ar moicavs enobriv
umciresobebs".
http://www.diversity.ge/files/files/ETS-148-geo.pdf da
http://portal.coe.ge/downloads/Charter%20%20Expl%20report%20-%20Georgian.pdf.
101 ix. pirveli muxli da me-18-19 ganmartebani.
102 Sdr.: "amave muxliT, qartia ar moicavs saxelmwifo enas (arc mis saxesxvaobebs,
dialeqtebs) da migrantTa enebs; msjelobisaTvis ix., agreTve
ganmartebiTi nawilis: me-17, me-18, me-19, 32-e, 33-e, 36-e da 37-e punqtebi.
103 qartiis ganmartebiT moxsenebaSi msgavs frazaSi "da" kavSiric gvxvdeba:
traditional regional and minority languages (26-e ganmarteba), Tumca am konteqstSi
es Sesityveba ar aris erTiani termini; aq saubaria, zogadad, tradiciul
regionul enebze da evropaSi arsebuli umciresobebis enebze; Sdr.:
The aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members in order
to promote their common heritage and ideals. Linguistic diversity is one of the most precious
elements of the European cultural heritage. The cultural identity of Europe cannot be constructed
on the basis of linguistic standardisation. On the contrary, the protection and strengthening
of its traditional regional and minority languages represents a contribution to the
building of Europe, which, according to the ideals of the members of the Council of Europe,
can be founded only on pluralist principles.
104 robert dunbari, "komentarebi: CarCo xelSekrulebisa da enis qartiis
urTierTobebi", CarCos Sevseba, dokumentebis krebuli, 2004, gv. 32.
119