"evropuli qartia saqarTvelo "European Charter for Regional or ...

warmodgenili qarTuli Targmanebisa da "vikipediis"
msgavsi gamocemebis garda, samwuxarod, zog eqspertTanac ki
araiSviaTia terminologiuri aRrevebi; kerZod:
inglisurenovan teqstebSi ori sxvadasxva semantikis
mqone termini: regional or minority language 105 და minority
language 106 - erovnuli umciresobis ena 107 (CarCo konvenciisa
da euTos rekomendaciebis termini) xSirad erTmaneTTanaa
gaigivebuli; metic, erTnairadaa Semoklebuli:
umciresobaTa ena 108
.
amdagvari terminologiuri aRreva qarTul
sinamdvileSic (da sxvaganac) bevri Secdomis wyaro gaxda.
Sdr.: "regionuli an umciresobis enebis Sesaxeb
evropuli qartiis" debulebebis termini: "umciresobis
ena", rogorc wesi, gulisxmobs istoriuli umciresobis
109
enas , xolo, mag., haagisa Tu oslos rekomendaciebis
termini: "umciresobis ena" ZiriTadad moiazrebs
araistoriuli umciresobis - diasporis - enas 110
.
105 regionuli an umciresobis ena (qartiis termini).
106 romelic ufro miemarTeba saxelmwifos axali (araistoriuli) umciresobebis
enas, an zogadad, orive saxis umciresobis enas.
107 Sdr., mag., "CarCo konvenciis" me-10 muxli: mxareebi iReben valdebulebas
aRiaron, rom yvela pirs, romelic miekuTvneba erovnul umciresobas,
Tavisuflad da yovelgvari Carevis gareSe, aqvs ufleba gamoiyenos misi
umciresobis ena kerZod da sajarod, zepirad da werisas. "The Parties
undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right
to use freely and without interference his or her minority language, in private and in
public, orally and in writing".
108 mag., t.vixerkeviCisa da misi Tanaavtorebis mier gaigivebulia terminebi:
"regionaluri an umciresobis ena" da "umciresobaTa ena" (gv. 29 da sxv.);
terminologiuri aRrevebis Sesaxeb ix., aseve, qvemoT.
109 Sdr.: It is not only the territory within which that language is dominant or spoken by
the majority, since many languages have become minority languages even in the areas
where they have their traditional territorial base. aq gamoyenebuli sinonimuri
frazac minority languages aRniSnavs regionSi umciresobad qceuli avtoqToni
mosaxleobis enas (33-e ganmarteba). ix., agreTve: t. futkaraZe, saTave
da perspeqtiva qarTuli samwignobro enisa, Tb., 2006, gv. 39-40.
110 zogjer SeiZleba moicavdes istoriuli umciresobebis enasac.
120