"evropuli qartia saqarTvelo "European Charter for Regional or ...

official language (ganmartebiTi moxsenebis me-14 punqti) -
oficialuri ena; igi xSirad saxelmwifo enis sinonimia; mis
sinonimad gamoiyeneba, agreTve, erovnuli ena.
national language - erovnuli ena; Sdr., saxelmwifo enis
paraleluradaa gamoyenebuli 69-e ganmartebaSi 115
;
Sdr.: national or official language (erovnuli Tu oficialuri
ena (72-e punqti).
native language - dedaena (66-e); native speakers of that language
116
(65-e); Sdr.: own language - dedaena; pirdapiri Targmani:
RviZli ena (me-3 ganmarteba).
117
regional or minority language - regionuli an umciresobis ena ;
Sdr., sinonimebi: "historical regional or minority languages of
Europe" (31-e); regional or minority languages in Europe (me-
19); Sdr.: safrTxis qveS myofi enebi.
historical language - istoriuli ena (31-e) 118
; Sdr.:
tradiciuli ena: Languages traditionally used by nationals of the
State (saxelmwifoSi mcxovrebi erovnebebis tradiciuli
enebi);
regional language - regionuli ena: mocemuli saxelmwifos
erTi regionis avtoqToni da, amave dros, amave regionSi
umravlesobis ena (33-e; Sdr., 66-e);
minority language - umciresobis ena: mocemuli saxelmwifos
erTi regionis istoriuli, magram amave regionSi
115 ix.: 51. The wording of Article 3 takes account of the position in certain member
states whereby a national language which has the status of an official language of the
state, either on the whole or on part of its territory, may in other respects be in a comparable
situation to regional or minority languages as defined in Article 1, paragraph a,
because it is used by a group numerically smaller than the population using the other
official language(s).
116 to use their own language.
117 Sdr.: regional and minority languages in Europe (me-6 punqti): am frazaSi sxva
semantikaa; aq ar aris gamoyenebuli qartiis ZiriTadi termini; am winadadebaSi
saubaria zogadad yvela saxis regionuli enisa da umciresobaTa enebis
Sesaxeb.
118 the charter covers only historical languages, that is to say languages which have
been spoken over a long period in the state in question (31-ე).
122