Historia natural del abuso de cocaina

Historia Natural OMS/UNICRI
versión en castellano utilizada en Cochabamba, se tuvieron en cuenta las
peculiaridades lingüísticas locales para garantizar que la formulación de las preguntas
fuera la idónea. Las versiones genéricas ya revisadas de ambos instrumentos han sido
incluidas, respectivamente, como anexos 1 y 2 de este informe.
C/ Manuales de campo y entrevista: materiales de apoyo y consulta elaborados para la
fase de formación de los equipos de campo. Las versiones finales de ambos manuales
constituyen los anexos 3 y 4 de este informe.
1.2.1 Preparación del trabajo de campo y adaptación de los instrumentos de
investigación
La organización y el desarrollo de la fase preparatoria del trabajo de campo fueron
realizados conjuntamente por el investigador principal del proyecto y los responsables
y colaboradores principales de cada uno de los centros participantes.
Esta fase se realizó en los siguientes periodos: 23 de agosto a 1 de octubre de 1993
(Cochabamba, Bolivia); 18 de octubre a 1 de noviembre de 1993 (Río de Janeiro,
Brasil); 3 a 19 de noviembre de 1993 (Sao Paulo, Brasil); 11 a 21 de enero de 1994
(Ibadan, Nigeria).
La experiencia del trabajo realizado en Bolivia y los materiales allí elaborados, fueron
utilizados para preparar la organización de las actividades en los restantes centros.
Este hecho facilitó considerablemente la optimización del trabajo.
En esencia, las actividades desarrolladas en esta fase fueron similares en los cuatro
centros participantes:
* Reuniones preparatorias del trabajo y de constitución del equipo básico responsable
del proyecto.
En Cochabamba este equipo estuvo inicialmente constituido por los Drs. Hernán
Olivera (psiquiatra, investigador principal) y Kathia Butrón G. (psiquiatra, asesora
principal); Teresa Peñaloza (socióloga) colaboró en la dirección del equipo de campo
durante la etapa inicial de la investigación. Posteriormente, para las etapas de
codificación, análisis y redacción se incorporó Silvia Jemio (psicóloga clínica).
En Río de Janeiro, por el Dr. Elson Lima (médico epidemiólogo, investigador principal)
y Júlio Adiala (sociólogo) como responsable del trabajo de campo y colaborador
principal.
En Sao Paulo, por la Dra. Solange Nappo (farmacóloga, investigadora principal) y
como colaboradores principales: Ana Regina Noto (farmacóloga), Dr. José Carlos F.
Galduróz (psiquiatra) y Rita Mattei (bióloga).
En Ibadan, por el Prof. Michael O. Olatawura (psiquiatra, investigador principal) y los
Drs. William Bamidele, Akin Peluola, ambos psiquiatras residentes, como
colaboradores principales.
* Sesiones de discusión, revisión y ajuste de los cuestionarios con los equipos básicos
responsables del proyecto.
* Realización de entrevistas a participantes clave para ajustar el cuestionario: 6 en
Cochabamba y 1 en cada uno de los restantes centros participantes.
7