Historia natural del abuso de cocaina

Historia Natural OMS/UNICRI
1.2.3 Técnicas de investigación y análisis
Entrevista y cuestionario utilizado
En este proyecto se han realizado entrevistas en profundidad, abiertas y estructuradas
(los aspectos relativos a la entrevista como técnica figuran desarrollados ampliamente
en el anexo 3). Dadas las dificultades (imposibilidades) para la grabación, se elaboró
un cuestionario con preguntas que facilitan la recogida de la información. La mayor
parte de las preguntas pueden ser contestadas con respuestas concisas; otras, en
cambio, están planteadas para recoger respuestas amplias. Esta opción por la
concisión, aunque limita la riqueza del discurso que se obtiene utilizando entrevistas
abiertas con un menor nivel de estructuración, facilita el trabajo de los entrevistadores
al reducir la cantidad de información que debe ser anotada y, también, simplifica
considerablemente la preparación de la información para el análisis. Asimismo, se tuvo
en cuenta que las entrevistas podían realizarse en diferentes lenguas en algunos de
los países donde se desarrolla el proyecto (Bolivia y Nigeria) y los problemas añadidos
que este hecho comporta.
Para facilitar un mejor desarrollo de las entrevistas y, al mismo tiempo, para garantizar
que la recogida de la información sea lo más fiel -escritura literal de los aspectos
claves del discurso de los entrevistados- y amplia posible, se sugirió que cuando las
entrevistas no pudieran ser grabadas fueran realizadas por dos personas:
entrevistador y colaborador que anota la información y observa.
Al hilo de esta última cuestión, la observación, aunque a un nivel más general, debe
precisarse que en este proyecto no se ha pretendido realizar un trabajo de campo
etnográfico en sentido estricto, tal como ha sido definido en el apartado 1.1 de este
capítulo. De hecho, la entrevista ha sido la principal técnica utilizada para obtener
información. No obstante, en la fase de trabajo de campo, en el proceso de
localización y selección de los entrevistados y durante la realización de las entrevistas,
los investigadores han recogido en un diario de campo cualquier información adicional
de interés para el proyecto utilizando otras técnicas, especialmente la observación
directa: contenido de conversaciones informales, ubicación y descripción de
escenarios de distribución y consumo, comportamiento de los actores sociales, etc.
(los aspectos relativos a estas técnicas complementarias han sido incluidos en el
anexo 3).
El cuestionario de entrevista, como ya se ha dicho anteriormente, ha sido diseñado
para la recogida de información retrospectiva sobre las características y
consecuencias socio-sanitarias del consumo de diversos derivados de la coca y/o
métodos de administración. Los temas relativos a actividades delictivas, intervención
de la policía y de los organismos judiciales no figuran explícitamente en su contenido y
los aspectos relacionados con el tráfico ocupan un lugar secundario. Esta exclusión o
secundarización se fundamenta en que dichos aspectos son especialmente
conflictivos (sensibles) y, además, en que su conocimiento no forma parte de los
objetivos principales de este proyecto. No obstante, sí se han tenido en consideración
aquellos aspectos con una incidencia potencial más directa en el ámbito de salud
pública (por ejemplo, las características del mercado a pequeña escala).
El cuestionario original elaborado para el proyecto fue adaptado, como ya ha sido
descrito en este mismo apartado, a cada contexto socio-cultural, derivado, vía de uso y
situaciones de consumo de varios derivados y/o utilizando más de un método de
administración; asimismo, fue traducido al inglés, portugués y quechua respetando, en
todos los casos, las peculiaridades lingüísticas locales. Todos los cuestionarios
elaborados poseen un núcleo temático homogéneo mayoritario y temas específicos.
15