Exemple 2 - Ifadem

Mémento
Renforcer les compétences méthodologiques et linguistiques
à l’écrit et à l’oral
[t] T ibati t, th, d tissu, latte, thé, grandoncle
[d] D data d, dd, dh dot, addition, adhérer
[n] N inanasi n, nn notice, annuel
[s] S sabina s, ss, c, ç, sc, t,
x, z
15
seau, dessin, cirage, façon,
scie, nation, six, quartz
[z] Z izuru z, s, x zéro, rose, Xavier
[ts] Ts umushatsi — —
[l] — — l, ll lire, ballon
[r] R itara — —
[∫] Sh ishure ch, sch, sh chat, schéma, short
[ͻ] J ijambo j, g + i, e joli, girafe, pigeon
[ŋ] Ny inyoni gn gagner
[Ŋ] Ng ingoma — —
[c] c icumu — —
[g] G ikigori g, gu, c, x gâteau, guitare, second,
examen
[k] K ikawa c, cc, cu, q, qu,
cqu, k, ch, x
[h] H amahanga — —
café, accès, cueillir, coq,
queue, grecque, kilo,
technique, taxi
[R] — — r, rr, rh route, arranger, rhume
Lorsqu’il y a des difficultés à prononcer un mot auquel on fait face, il faut recourir au dictionnaire
pour vérifier sa transcription en API.
Ex. : Le mot gageure se prononce [gaʒyR] au lieu de [gaʒœR].
Nous allons étudier successivement : les voyelles, les semi-voyelles, les consonnes et les groupes
consonantiques.
• Les voyelles
Alors que le kirundi n’utilise que cinq voyelles orales, le français en utilise seize dont douze orales
et quatre nasales. De là naissent des difficultés et des erreurs de prononciation, notamment, l’élève
burundais aura tendance à dénasaliser tous les sons. Il en résulte souvent des confusions pouvant
altérer les sens du message. Une voyelle est dite orale lorsqu’elle est uniquement émise par la
bouche. Elle est dite nasale lorsqu’elle est émise par la bouche mais aussi par le nez.
Ex. : beau au lieu de bon ; mais au lieu de main ; chat au lieu de chant ; Paul est assis à
côté du pot au lieu de Paul est assis à côté du pont.