Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Faust ... - Musicontempo

HÉLÈNE.
DEVANT LE PALAISDE MÉNELASA SPARTE
HÉLÈNEarrive suiviedu chœurde trois jeunes prisonnières,
PANTHALIS,
la coryphée*.
HÉLÈNE.
Beaucoupadmirée et beaucoup blâmée, je suis Hélène,
j'arrive du bord où nous venons de débarquer, encore
ivre du balancement animé des vagues, qui, venant des
plaines, phrygiennes, nous a porté sur leur dos haut
voûté, par la faveur de Poseidon et la force d'Euros, dans
les baies paternelles. Là en bas le roi Ménélas se réjouitt
de son retour et de celui des plus vaillans de ses guerriers.
Moi, je te salue, haute maison que Tyndareos, mon
père, à son retour, s'est fait élever près de la-pente de
la colline de Pallas et lorsqu'ici je grandis fraternellement
avec Clytemnestre, avec Castor et avec Pollua, compagnons
de mes jeux, cette maison était ornée plus magnifiquement
que toutes les autres maisons de Sparte.
Salut, battansde la porte d'airain! Cest alors quevousvous.
ouvriez largement, pleins d'hospitalité, qu'il arriva un
jour que moi, l'élue entre plusieurs, je vis apparaître Ménélas
comme mon fiancé. Ouvrez-vous de nouveau, pour
que je puisse remplir fidèlement l'ordre pressé du roi
comme il convientà l'épouse. Laissez-moi entrer et que
Toutecettepartieaététraduitelittéralement, cequiétaitleseulmoyende
donner uneidéedeseffetsdustyledeGoctlie, quia tentéiciunesortedepasticlie
delaversification grecque.