Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Faust ... - Musicontempo

SECOND FAUST: 205
sa flamme ardente fort comme Hercule jeune homme
aux formes belleset magnifiques.
HÉLÈNE.
II me ravit! moi, biche svelte de dix ans et le château
d'Aphidne dans l'A tt ique mecacha.
PHORKYAS.
Alors, délivrée bientôt par Castor et par Pollux, tu fus
entourée par l'élite des héros.
HÉLÈNE.
Cependant je favorisai secrètement, comme je l'avoue
volontiers, Patrocle lui l'image de Fêlée
PHORKYAS.
Mais la volonté de ton père te destina à Ménélas qui
sut traverser les mers et sut aussi garder sa maison.
HÉLÈNE.
Il lui donna à la fois sa fille et le soin de son empire
Hermione fut le fruit de cette union.
» PHORKYAS.
Mais tandis que Ménélas conquit au loin avec valeur
l'héritage de Crète, à toi, épouse solitaire, il apparut
un hôte d'une beauté fatale.
HÉLÈNE.
Pourquoi
mour.
12
me ressouvenir de ce demi-veuvage? et des
suites affreuses qui en sont résultées pour moi ?
PHORKYAS.
Cette entreprise me valut à moi, née libre à Crète, la
captivité et un long esclavage.
HÉLÈNE.
Il t'a nommée immédiatement intendante, te confiant
beaucoup, et le châteauet le trésor conquis par sa valeur.
PHORKYAS.
Que tu as abandonnés, à Ilion, la ville aux
fortes murailleset aux joies inépuiséesde l'amour.