Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Faust ... - Musicontempo

INTRODUCTION. xxi
esprit qui s'est séparé de Dieu ne peut rien pour le bonheur
des hommes, et le malin esprit tourne contre lui
toutes ses entreprises. Le royaume magique qu'il a conquis
sur les flots, et où il a réalisé ses rêves philanthropiques,
s'engloutira après lui, et le dernier travail qu'il fait faire
est, sans qu'il le sache, sa fosse creusée par les Lémures.
Toutefois, ayant accompli toutes ses pensées, et n'ayant
plus un seul désir, le vieux docteur entend sans effroi sonner
sa dernière heure, et son aspiration suprême tend à Dieu,
qu'il avait oublié si long-temps. Son âme échappe donc au
Diable, et l'auteur semble donner pour conclusion que le
génie véritable, même séparé long-temps de la pensée du
ciel, y revient toujours, comme au but inévitable de toute
science et de toute activité.
En terminant cette appréciation des deux poèmes de Goethe,
nous regrettons de n'avoir pu y répandre peut-être toute la
clarté désirable, La pensée même de l'auteur est souvent abstraite
et voilée comme à dessein et l'on est forcé alors d'en
donner l'interprétation plutôt que le sens.C'est ce défaut capital,
surtout pour le lecteur français, qui nous a obligé de remplacer
par une analyse quelques parties accessoiresdu nouveau
Faust. Nous avons tente d'imiter, en cela du moins la réserve
et le goût si pur de M. le comte de Saint-Aulaire, le premier
traducteur de Faust, qui avait élagué, dans son travail sur la
première partie, quelques scènesde sorcellerie, ainsi que l'inexplicable
intermède de la,Nuit du Sabbat. La popularité acquise
au premier Faust a pu donner depuis quelque intérêt à la traduction
de ces morceaux; mais ceux que nous avons omis, et
qui, en Allemagne même ont nui à la compréhension et au