Goethe, Johann Wolfgang von (1749-1832). Faust ... - Musicontempo

20S SECOND FAUST.
à la foisséduite et séductrice, énervant et la foi-e force du guerrier,
et la force du citoyen Ainsi groupées, vous ressemblez
à des sauterelles, qui se précipitent d'en-haut pour
couvrir les moissons verdoyantes des champs. Vous, dissipatrices
de l'application étrangère! vous dont la gourmandise
détruit la prospérité naissante; toi, marchandise conquise,
vendue au marché, troquée.
HÉLÈNE.
Celle qui, en présence de la maîtresse, gronde les servantes
usurpe sesdroits commepatronne de la maison car
à elle seule il convient de vanter ce qui est louable, ou
même de réprimander tout ce qui mérite blâme.
Aussi suis-je satisfaite des services qu'elles m'ont rendus
lorsque la force d'Ilion fut assiégée et succomba, et
fut anéantie, non moins que lorsque nous supportâmes les
peines communes dé la vie errante, où chacun d'ordinaire
ne pense qu'à soi. J'attends encore ici pareille chose de ce
joyeux troupeau. Le maître ne demande pas cequ'est l'esclave,
seulement comment il sert. Tais-toi donc, et ne dé*
tourne d'elle ni tes regards ni ta figure hideuse. As-tu
bien gardé jusqu'ici la maison du roi à la place de la mat»
tresse de la maison?
Cela sera ta gloire; mais à présent elle revient elle.
même, retire-toi maintenant, afin de ne pas être punie an
lieu d'être louée.
c:
s
phorkyas.
Menacer les habitantes delà maison demeure un droit
immense, que l'illustre épouse du souverain comblé des
faveurs de Dieu a bien mérité par une sage direction en de
longues années. A présent que tu es reconnue et que tu
entres de nouveau dans ton ancien rang de reine et de
maîtresse de la maison, saisis les rênes relâchées depuis
long-temps règne et gouverne maintenant; prends pos*