La conservation de la nature en Afrique centrale entre théorie et ...

sélectionner le ou les choix qui lui paraissent les plus pertinents. En bas à droite sont présentsen permanence cinq boutons : (de haut en bas) création d’une nouvelle initiative,enregistrement des données, retour en arrière, suppression de l’initiative et fermeture de labase de données.2. « Implementing Partners » :L’onglet ‘’Implementing Partners’’ (trad. Partenaires participants) renseigne sur l’ensembledes partenaires impliqués durant la mise en oeuvre de l’initiative. Le champ ‘’Partner’’ (trad.Partenaire) renseigne sur le nom complet et, si possible, l’acronyme de chaque partenaireidentifié. Le champ ‘’Role / Responsibilities’’ (trad. Rôle/Responsabilités) renseigne sur lerôle et la responsabilité de chaque partenaire au sein de l’initiative. Le champ ‘’Typology’’(trad. Typologie) indique, selon cinq choix possibles, la typologie de chaque partenaire. Lechamp ‘’Accountability Structure’’ (trad. Structure responsable) indique précisément lastructure partenaire (e.g. WWF-Sarpo, IUCN-Rosa, CIRAD-Zimbabwe). Un bouton ‘’SearchFile’’ (trad. Recherche fichier) peut permettre la visualisation de documents relatifs auxpartenaires (organigramme, site internet, rapports d’activités, etc.).tel-00508990, version 1 - 9 Aug 20103. « Community involvement »L’onglet ‘’Community Involvement’’ (trad. Participation communautaire) détaille l’identité etla participation de l’ensemble des structures communautaires partenaires de l’initiative. Lechamp ‘’Who was involved ?’’ (trad. Qui a participé ?) renseigne sur le nom complet et, sipossible, l’acronyme de la structure communautaire. Les champs ‘’Ind. Comm. Member ?’’(trad. Membres de communautés individuelles), ‘’Comm. Based Org. ?’’ (trad. Organisationscommunautaires), ‘’Traditionnal leaders’’ (trad. Chefs traditionnels) et ‘’ElectedRepresentatives’’ (trad. Représentants élus) renseignent sur l’organisation de la structurecommunautaire considérée. Les champs ‘’Type of Unit’’ (trad. Type d’unité) et ‘’Scale’’(trad. Echelle) indiquent l’échelle à laquelle l’organisation des structures communautairesrayonnent. Le champ ‘’Level of involvement’’ (trad. Niveau de participation) indique, selondeux choix, le niveau de participation de la structure communautaire. Le champ ‘’How werethey involved ?’’ (trad. Comment ont-elles été impliquées ?) renseigne sur la manière dont lastructure communautaire a été impliquée dans l’initiative. Le bouton ‘’Previous Comm.’’(trad. structure communautaire précédente) permet de sélectionner la structure communautaireenregistrée précédemment, le bouton ‘’Next Comm.’’ (trad. Structure communautairesuivante) l’enregistrement suivant et le bouton ‘’New Comm.’’ (trad. Nouvelle structurecommunautaire) la création d’un nouvel enregistrement.4. « Government Involvement »L’onglet ‘Government Inv.’’ (trad. Participation gouvernementale) détaille l’identité et laparticipation de l’ensemble des structures gouvernementales partenaires de l’initiative. Lechamp ‘’Which Government Division ?‘’ (trad. Quelle division gouvernementale ?) renseignesur le nom complet et, si possible, l’acronyme de la structure gouvernementale. Le champ‘’At which level ?’’ (trad. A quel niveau ?) indique, selon quatre choix, le niveauinstitutionnel où interviennent les compétences de la structure gouvernementale. Le champ‘’Level of involvement’’ (trad. Niveau de participation) indique, selon deux choix, le niveaude participation de la structure gouvernementale. Le champ ‘’How were they involved ?’’- 394 -